1
00:01:51,981 --> 00:01:56,030
<i>La gente dirà che sono un mostro
per quello che ho fatto</i>

2
00:01:56,617 --> 00:01:58,802
<i>forse hanno ragione .</i>

3
00:02:00,441 --> 00:02:03,791
<i>Ho sempre pensato che avrei avuto più.. tempo.</i>

4
00:02:03,915 --> 00:02:06,873
Papà.

5
00:02:06,934 --> 00:02:08,685
<i>Mi dispiace</i>

6
00:02:09,477 --> 00:02:11,075
Pietro?

7
00:02:25,734 --> 00:02:30,697
- Gli piace dormire con la luce accesa.
- Mary, dobbiamo andare.

8
00:02:34,102 --> 00:02:35,688
Papà.

9
00:02:38,167 --> 00:02:40,043
Sii buono

10
00:02:49,236 --> 00:02:53,244
Ho trovato un posto sicuro dove passare la notte sul Lago di Ginevra.

11
00:02:53,318 --> 00:02:56,521
- Lo stai caricando?
- A Roosevelt, tutto.

12
00:02:56,592 --> 00:02:58,657
Nel caso in cui noi...

13
00:03:00,356 --> 00:03:01,922
Andrà tutto bene, Mary.

14
00:03:01,930 --> 00:03:04,445
Hai visto la sua faccia?
Non capirà mai.

15
00:03:04,514 --> 00:03:09,654
Mary, ne abbiamo già parlato.
La nostra vita come la conosciamo è finita.

16
00:03:09,678 --> 00:03:13,873
Trascorreremo ogni giorno da adesso in poi
guardandoci alle spalle...

17
00:03:13,941 --> 00:03:16,859
non sentirsi mai al sicuro.
Non possiamo fargli questo.

18
00:03:16,943 --> 00:03:20,969
- E' solo un ragazzino.
- Lo so, lo so, andrà tutto bene.

19
00:03:22,618 --> 00:03:24,672
Andrà tutto bene.

20
00:03:38,738 --> 00:03:43,439
Non c'è riposo per gli stanchi, eh?
No, temo di no.

21
00:03:43,496 --> 00:03:46,605
Rischio professionale, immagino.

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,805
A cosa stai lavorando?

23
00:03:51,589 --> 00:03:55,425
Ehm... sto solo pianificando in anticipo.
Pensi che posso parlare con il pilota?

24
00:03:55,619 --> 00:03:59,479
Qualcosa di cui hai bisogno?
Forse potrei aiutare.

25
00:03:59,504 --> 00:04:03,457
Vorrei solo mandare avanti la radio per essere sicuro
è tutto in ordine per quando atterreremo.

26
00:04:06,427 --> 00:04:10,273
Penso che sappiamo entrambi che non è un'opzione,
Dottor Parker.

27
00:04:24,817 --> 00:04:27,393
Dicono che sei un genio.

28
00:04:29,165 --> 00:04:32,059
Non se pensavi di poter scappare.

29
00:05:02,100 --> 00:05:03,951
Va bene. Va bene.

30
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
Ti ho preso. Stai bene? Va bene?

31
00:05:08,451 --> 00:05:12,391
Ti metterò al sicuro.
È fatto. Respira...Maria.

32
00:05:13,512 --> 00:05:16,306
- Roosevelt.
- Che cosa? Roosevelt.

33
00:05:26,043 --> 00:05:28,076
E' indietro, indietro.

34
00:05:31,031 --> 00:05:32,958
Staremo bene, okay.
Ascoltami.

35
00:07:43,021 --> 00:07:45,006
Quello che mi hai regalato oggi,
New York?

36
00:07:45,018 --> 00:07:47,264
<i>Segnalazione in diretta da New
Elicottero York 1.</i>

37
00:07:47,272 --> 00:07:50,709
<i>Un camion della Oscorp che trasportava plutonio
è stato dirottato.</i>

38
00:07:50,834 --> 00:07:55,080
<i>- È in corso un inseguimento da parte della polizia
- Va bene, mettiamoci al lavoro.</i>

39
00:07:58,904 --> 00:08:02,212
Saluta Aleksei Sytsevich.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,185
-Uomo Ragno!
- Ciao, pedoni.

41
00:08:55,344 --> 00:08:57,143
Bussa, bussa.
Signor criminale?

42
00:08:57,184 --> 00:09:00,312
EHI! Il mio nome è Spider-Man, puoi chiamarmi
webman, puoi definirmi fantastico,

43
00:09:00,343 --> 00:09:02,597
ma non chiamarmi tardi per
cena, hai capito? Va bene!

44
00:09:04,627 --> 00:09:08,736
- Non uno shaker? Sei un abbraccio?
- Sono un assassino.

45
00:09:09,230 --> 00:09:14,470
Avvertimento! Il plutonio-238 è un radioattivo
materiale ed è altamente esplosivo.

46
00:09:14,765 --> 00:09:18,613
Mi scusi.
C'è più spazio sul marciapiede.

47
00:09:18,638 --> 00:09:24,080
Per favore! Ho dei progetti qui!
Un piccolo aiuto? Un piccolo aiuto, per favore.

48
00:09:26,321 --> 00:09:29,819
Hai problemi con la tua pistola?
Lascia che ti aiuti.

49
00:09:33,365 --> 00:09:35,160
Troppo lavoro.

50
00:09:36,484 --> 00:09:39,060
Ehm...questo è brutto,
Torno subito.

51
00:09:42,732 --> 00:09:45,452
Testa alta, attenzione. Woo!

52
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
Ok, ok, ecco qua. Stai bene?

53
00:09:49,864 --> 00:09:51,493
- Stai bene?
- Sei l'Uomo Ragno!

54
00:09:51,518 --> 00:09:54,931
Il costume tradisce, eh? Aspetto,
sembra piuttosto importante, Max.

55
00:09:55,256 --> 00:09:58,082
- Come fai a sapere il mio nome?
- E' scritto sul tuo distintivo.

56
00:09:58,207 --> 00:10:01,629
- Non sono nessuno.
- EHI! Non sei nessuno,
sei qualcuno.

57
00:10:01,654 --> 00:10:03,606
Leccalo. Va bene, ascoltami.

58
00:10:03,607 --> 00:10:06,501
Il mondo ha bisogno di te. Tu sei
i miei occhi e le mie orecchie qui fuori.

59
00:10:06,524 --> 00:10:09,261
- Bene?
- Bene!
- Ci vediamo là fuori!

60
00:10:11,089 --> 00:10:14,495
<i>Avviso: violazione del protocollo</i>

61
00:10:43,909 --> 00:10:45,756
Mani in alto...

62
00:10:54,830 --> 00:10:57,882
Capito, capito,
no, ho preso anche te.

63
00:11:01,068 --> 00:11:04,545
No, non andrai da nessuna parte.
Vieni qui, vieni da papà.

64
00:11:06,579 --> 00:11:08,926
Togliti di mezzo.

65
00:11:09,046 --> 00:11:10,966
OK, OK, capito, capito. Woo.

66
00:11:13,005 --> 00:11:14,776
Oh, andiamo.

67
00:11:16,400 --> 00:11:18,018
Ehi, aspetta, torna qui.

68
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
Tallone!

69
00:11:20,741 --> 00:11:21,575
Capito.

70
00:11:33,341 --> 00:11:36,223
Ehi, scusa, sto correndo un po'
tardi, sono rimasto bloccato nel traffico.

71
00:11:36,292 --> 00:11:39,930
Il tuo tempismo è terribile. È già iniziato.
Lo so, mi dispiace. Dove sei?

72
00:11:39,998 --> 00:11:44,007
Il primo a Broadway, il secondo a Broadway, il terzo
a Broadway, Ah, cinque minuti e dieci al massimo.

73
00:11:44,039 --> 00:11:47,221
- Sono sirene quelle?
- No.

74
00:11:47,302 --> 00:11:49,548
<i>- Pietro, No!, Pietro!
- Niente sirene.</i>

75
00:11:52,532 --> 00:11:55,220
<i>Peter, cosa sta succedendo?</i>

76
00:11:57,064 --> 00:11:57,564
Pietro, Pietro!

77
00:12:03,968 --> 00:12:04,468
<i>Pronto?</i>

78
00:12:06,825 --> 00:12:09,168
<i>- Ed ora vorrei presentarvi una giovane donna straordinaria,
- Arrivo subito, promesso.</i>

79
00:12:09,268 --> 00:12:14,758
<i>Il primo di quest'anno, per favore
benvenuta...Gwen Stacy.</i>

80
00:12:28,250 --> 00:12:32,862
Buongiorno, stimato docente
e le famiglie dei miei colleghi laureati.

81
00:12:32,914 --> 00:12:35,555
È un onore alzarsi in piedi
qui oggi.

82
00:12:42,059 --> 00:12:46,642
Ciao... te l'ho detto,
Sono un po' in ritardo.

83
00:12:47,054 --> 00:12:49,526
L'ho visto, Ragno.

84
00:12:49,582 --> 00:12:52,105
So che tutti pensiamo di essere immortali.

85
00:12:52,174 --> 00:12:56,038
Dovremmo sentire
in questo modo ci stiamo diplomando

86
00:12:56,331 --> 00:12:59,121
ma come i nostri quattro brevi
anni al liceo...

87
00:12:59,489 --> 00:13:04,150
ciò che rende la vita preziosa, è
che non dura per sempre.

88
00:13:04,775 --> 00:13:07,930
Ciò che lo rende prezioso è che finisce.

89
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
Lo sappiamo ora più che mai.

90
00:13:11,759 --> 00:13:13,742
E lo dico...

91
00:13:14,050 --> 00:13:16,022
oggi tra tutti i giorni

92
00:13:16,201 --> 00:13:19,375
è per ricordarci che il tempo è fortuna.

93
00:13:23,393 --> 00:13:26,339
Quindi non sprecarlo vivendo la vita di qualcun altro.

94
00:13:27,183 --> 00:13:29,413
Fai in modo che il tuo conti qualcosa.

95
00:13:29,529 --> 00:13:33,269
Combatti per ciò che conta per te,
non importa cosa.

96
00:13:33,301 --> 00:13:35,941
perché anche se non siamo all'altezza...

97
00:13:36,348 --> 00:13:38,662
quale modo migliore c'è di vivere?

98
00:13:39,421 --> 00:13:39,921
Bene

99
00:13:51,132 --> 00:13:53,857
Lo prendo, non è tuo.

100
00:14:00,656 --> 00:14:03,256
Questa non è la fine, Ragno

101
00:14:26,197 --> 00:14:27,013
Pietro Parker

102
00:14:27,473 --> 00:14:29,665
Penso di conoscere quel ragazzo.

103
00:14:29,708 --> 00:14:31,524
Pietro Parker.

104
00:14:34,057 --> 00:14:35,870
Scusa.

105
00:14:46,875 --> 00:14:49,568
Aspetta, fallo di nuovo, fallo di nuovo.

106
00:14:50,799 --> 00:14:54,840
Oh, Pete... Lord dice... quasi
ho rubato un berretto e un vestito e sono corso da solo.

107
00:14:54,995 --> 00:14:57,736
- Mi sarebbe piaciuto vedere che sarebbe stato davvero fantastico.
- No, no, no, questo è per te.

108
00:14:57,761 --> 00:15:01,953
- Oh, sono così orgoglioso di te.
- Te lo sei guadagnato.
- Tesoro, sono così orgoglioso di te.

109
00:15:03,018 --> 00:15:06,640
- So per prima cosa tuo zio Ben
direi...
- Sì, lo so anch'io.

110
00:15:07,045 --> 00:15:10,768
"Faresti meglio a sbrigarti, la festa è finita.
Devi trovarti un lavoro."

111
00:15:10,851 --> 00:15:14,654
Va bene, allora la seconda cosa che direbbe:
 "Non limitarti a seguire il percorso. Crea il tuo percorso."

112
00:15:14,679 --> 00:15:17,782
-"Ralph Waldo Emerson...?
-No...

113
00:15:17,807 --> 00:15:20,927
- Cosa intendi con no?
- Ben mi ha detto che se l'è inventato.

114
00:15:20,952 --> 00:15:23,842
Hai davvero imparato qualcosa qui.

115
00:15:26,064 --> 00:15:29,490
Vorrei che tuo zio fosse stato qui.

116
00:15:30,925 --> 00:15:34,572
Sì, anch'io... e i miei genitori.

117
00:15:35,795 --> 00:15:37,539
Sì, sì.

118
00:15:42,863 --> 00:15:46,615
Va bene, puoi andare.
Vai, torno subito.

119
00:15:47,081 --> 00:15:49,356
OK, ragazzi, riunitevi,
riunitevi adesso.

120
00:15:49,420 --> 00:15:53,696
- Va bene, "Cheese"...
- Formaggio...

121
00:15:54,789 --> 00:15:57,418
Ok, dammi solo due secondi.

122
00:15:57,486 --> 00:15:59,973
Non andare troppo lontano.
È bello vederti. Bene.

123
00:16:02,823 --> 00:16:06,973
Il tuo ingorgo ha qualcosa?
a che fare con la mafia russa...

124
00:16:07,081 --> 00:16:10,059
e mitragliatrici?

125
00:16:10,225 --> 00:16:13,304
- Perché non me lo hai detto?
- Perché cosa avrei dovuto fare?
 stavi per tenere il tuo discorso.

126
00:16:13,468 --> 00:16:16,725
- Gwen, tesoro, foto di famiglia.
- Va bene.

127
00:16:17,091 --> 00:16:20,424
- Vieni a Dim Sum?
- Non puoi tenermi lontano.

128
00:16:20,512 --> 00:16:23,979
- Sono le otto. Non fare tardi.
- OK.

129
00:16:26,451 --> 00:16:28,345
E farò il mio discorso per te.

130
00:16:28,675 --> 00:16:33,613
- Tutta la notte, voglio sentire
tutto per tutta la notte.
- Ancora e ancora, tutta la notte.

131
00:16:33,787 --> 00:16:38,685
- E' stato piuttosto bello.
- Peter, unisciti a noi.

132
00:16:38,710 --> 00:16:44,059
Devo trovare mia zia, devo trovare mia
zia, ma ci vediamo più tardi. Grazie.

133
00:16:48,599 --> 00:16:53,174
<i>Ti farai dei nemici.
Le persone si faranno male.</i>

134
00:16:53,861 --> 00:16:56,486
<i>Quindi voglio che tu mi prometta una cosa, ok?</i>

135
00:16:56,695 --> 00:17:00,921
Lascia Gwen fuori da tutto questo.

136
00:17:02,800 --> 00:17:05,039
<i>Promettimelo.</i>

137
00:17:19,873 --> 00:17:22,618
Peter è fuori.

138
00:17:28,494 --> 00:17:29,694
Pietro.

139
00:17:32,489 --> 00:17:34,467
Che cos'è?

140
00:17:36,077 --> 00:17:38,769
Cosa c'è che non va? Stai bene?

141
00:17:39,094 --> 00:17:41,324
Non so cosa sto facendo.

142
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
È mio padre, vero?

143
00:17:45,418 --> 00:17:48,900
Sì, lo vedo ovunque vada.

144
00:17:48,925 --> 00:17:53,537
Non posso... non so cosa fare.
Non riesco a togliermelo dalla testa.

145
00:17:53,886 --> 00:17:56,647
- Sì, ma ne avevamo parlato.
- Lo so... Gwen

146
00:17:56,712 --> 00:17:58,877
Non è una sua scelta.

147
00:17:58,926 --> 00:18:03,071
Gwen, glielo avevo promesso
Mi terrei lontano da te

148
00:18:03,096 --> 00:18:06,029
e ora verrò e
cenare con la tua famiglia.

149
00:18:06,621 --> 00:18:09,176
Come posso farlo?
Cosa mi rende questo?

150
00:18:09,938 --> 00:18:11,890
Non lo so, cosa ti rende questo?

151
00:18:11,915 --> 00:18:14,752
Mi rende incapace
vivere con me stesso.

152
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
- Pensavo che significasse che mi ami.
- Ti amo.

153
00:18:23,496 --> 00:18:25,348
Ti amo.

154
00:18:26,165 --> 00:18:28,314
Allora perché non è abbastanza, eh?

155
00:18:30,030 --> 00:18:35,050
Perché cosa succede se ti succede qualcosa?
proprio come è successo a lui a causa mia.

156
00:18:35,075 --> 00:18:38,496
No, aspetta, aspetta, aspetta.

157
00:18:38,555 --> 00:18:40,536
Non posso lasciare che ciò accada.

158
00:18:40,561 --> 00:18:44,453
Ascoltami, tu sei Spider-Man...

159
00:18:45,207 --> 00:18:47,352
e lo adoro

160
00:18:49,007 --> 00:18:51,889
ma amo di più Peter Parker.

161
00:18:54,347 --> 00:18:56,670
Per me ne vale la pena.

162
00:18:57,042 --> 00:18:59,248
Non posso perdere anche te.

163
00:18:59,341 --> 00:19:04,122
È perché non puoi perdermi,
non possiamo stare insieme?

164
00:19:06,181 --> 00:19:08,822
Per chi funziona, Peter?

165
00:19:10,329 --> 00:19:13,078
Non posso. Mi dispiace, Gwen.

166
00:19:18,028 --> 00:19:20,320
Wow, mi hai fatto questo...

167
00:19:20,382 --> 00:19:24,243
ancora e ancora, Peter.

168
00:19:24,987 --> 00:19:27,390
Non posso vivere così.

169
00:19:29,426 --> 00:19:31,740
Ti lascio.

170
00:19:33,562 --> 00:19:36,134
Ti lascio.

171
00:20:15,661 --> 00:20:17,709
<i>Buongiorno, newyorkesi.</i>

172
00:20:17,774 --> 00:20:20,702
<i>Sto cercando un'altra bellissima giornata qui in città.</i>

173
00:20:22,237 --> 00:20:25,450
<i>Il costante aumento degli avvistamenti di
Spider-Man ha scatenato un dibattito nazionale...</i>

174
00:20:25,514 --> 00:20:28,074
<i>sul ruolo del vigilantismo
nella lotta al crimine americano.</i>

175
00:20:28,138 --> 00:20:31,930
<i>- Che ne dici di Spider-Man...
- La notte scorsa sul ponte di Manhattan ha salvato una dozzina di vite.</i>

176
00:20:31,998 --> 00:20:33,850
<i>Vogliamo ascoltare le tue chiamate.</i>

177
00:20:33,934 --> 00:20:37,580
<i>Penso che senza Spider-Man,
non ci sarebbe speranza per questa città..</i>

178
00:20:37,605 --> 00:20:42,017
<i>Chi pensi che paghi i conti per tutti i danni?
 provoca, eh? Siamo io e te, contribuente!</i>

179
00:20:42,125 --> 00:20:44,037
Hai fatto questo?

180
00:20:44,062 --> 00:20:48,655
Questa è una turbina eolica.
Hai fatto questo? Non c'è modo!

181
00:20:49,059 --> 00:20:50,779
Questo è sorprendente.

182
00:20:51,805 --> 00:20:55,093
È come nuovo, vero? Ti accompagno a casa.

183
00:20:55,118 --> 00:20:57,017
- Come ti chiami?
- Jorge.

184
00:20:57,403 --> 00:21:00,011
Jorge, io sono Spider-Man.

185
00:21:00,036 --> 00:21:02,809
<i>Non credo che lo siano i miei figli
al sicuro con lui là fuori,</i>

186
00:21:02,834 --> 00:21:06,090
<i>togliti di mezzo e
lascia che la polizia faccia il suo lavoro.</i>

187
00:21:06,286 --> 00:21:10,054
<i>Alcuni pensano che sia così
potrebbe essere più di uno Spider-man.</i>

188
00:21:11,512 --> 00:21:14,748
<i>Cosa ne pensi,
un ragazzo o molti?</i>

189
00:21:14,938 --> 00:21:17,591
Mi piacerebbe sapere chi si nasconde dietro quella maschera.

190
00:21:17,699 --> 00:21:20,114
- Ehi, bel vestito.
- Grazie.

191
00:21:20,509 --> 00:21:23,829
<i>Abbiamo un chiamante sulla linea chiamato
Max, ha detto che conosce Spider-Man.</i>

192
00:21:24,186 --> 00:21:27,361
<i>Ascolta, sono sconvolto...Spider-Man
per me viene frainteso.</i>

193
00:21:27,386 --> 00:21:29,732
<i>È una persona molto, molto buona,
Ci sta proteggendo.</i>

194
00:21:29,858 --> 00:21:33,662
<i>Non solo, mi ha salvato la vita, una volta,
e siamo diventati migliori amici.</i>

195
00:21:35,485 --> 00:21:38,003
- Quanto?
- Tu sei quel tipo Ragno!

196
00:21:38,050 --> 00:21:39,964
Sono Spider-Bad.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,518
Sono Spider-Bad.

198
00:21:46,543 --> 00:21:49,862
<i>Questo Spider-Man non lo è
la polizia, non è un pompiere.</i>

199
00:21:49,887 --> 00:21:53,245
<i>Cosa gli dà il diritto,
impegnarsi negli affari degli altri</i>

200
00:22:24,523 --> 00:22:28,129
Peter, tesoro, posso entrare?

201
00:22:30,290 --> 00:22:30,790
NO!

202
00:22:31,804 --> 00:22:33,463
Peter, la finale inizia alle nove, tesoro.

203
00:22:33,788 --> 00:22:37,072
E hai detto che avresti preso la mia macchina
nel negozio perché continua a morire, ricordi?

204
00:22:37,342 --> 00:22:40,824
Dammi un'altra zia May, vado
apri la porta, dammi solo un secondo.

205
00:22:40,849 --> 00:22:43,123
Per favore, fammi entrare, va bene?

206
00:22:44,056 --> 00:22:47,755
<i>La finale è alle 9, ci vai?
portare la mia macchina in officina?</i>

207
00:22:47,780 --> 00:22:50,666
No, non puoi entrare. Resta fuori,
Sono così nudo.

208
00:22:52,398 --> 00:22:56,532
Hai detto che prenderai la mia macchina
nel negozio perché...

209
00:22:56,557 --> 00:22:59,592
- Stai bene?
- Sì. Sto bene.

210
00:22:59,625 --> 00:23:02,757
Sono solo... sono molto nudo in questo momento.

211
00:23:02,782 --> 00:23:06,678
- Cosa ti è successo alla faccia, è sporca!
- È?
- SÌ.

212
00:23:07,317 --> 00:23:11,072
Oh sì, sì, stavo pulendo
il camino.

213
00:23:11,139 --> 00:23:13,904
- Non abbiamo camino.
- Che cosa?

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,855
- Sei in ritardo.
- Lo so, sono in ritardo.

215
00:23:15,886 --> 00:23:17,544
Di sotto... adesso!

216
00:23:17,569 --> 00:23:21,023
- Va bene, me ne vado!
- Sono nudo qui.

217
00:23:21,244 --> 00:23:24,582
Mattina. Ti amo.
Anch'io ti amo. Affrettarsi.

218
00:24:05,243 --> 00:24:09,065
Ho ho ho, guarda chi c'è qui?
Spidey!

219
00:24:09,165 --> 00:24:13,030
Com'è andata la mattinata?
Assi, Max, assi.

220
00:24:13,106 --> 00:24:16,898
Sono stato fuori a salvare il mondo,
proteggendo tutti.

221
00:24:16,962 --> 00:24:20,134
Ascolta, non è il compleanno di qualcuno oggi?

222
00:24:21,616 --> 00:24:25,632
Ecco perché sei qui.
Ti sei ricordato del mio compleanno.

223
00:24:27,633 --> 00:24:32,245
Tutta la lotta al crimine che hai combattuto e...
 ti prendi ancora del tempo per far visita a me, Max.

224
00:24:32,322 --> 00:24:34,358
E'... è incredibile.

225
00:24:35,855 --> 00:24:39,417
Ma... certo che lo faresti,
perché non verresti a trovarmi?

226
00:24:39,639 --> 00:24:41,715
Siamo migliori amici.

227
00:24:43,990 --> 00:24:47,668
Cosa fai?
Mi hai fatto una torta?

228
00:24:47,736 --> 00:24:51,205
La gente non ha la possibilità di vedere
queste piccole cose gentili che fai per le persone.

229
00:24:51,230 --> 00:24:53,617
So cosa dicono di te nel
premi ma non mi importa

230
00:24:53,681 --> 00:24:57,658
perché conosco il vero te,
perché sei fantastico.

231
00:24:58,327 --> 00:25:00,590
Wow, questo è ciò di cui ha bisogno la stampa.

232
00:25:00,868 --> 00:25:03,718
Dovrebbero chiamarti "The
Lo straordinario Spider-Man."

233
00:25:04,055 --> 00:25:07,827
Ti piace, Spidey?
Mi piace molto, Max.

234
00:25:07,864 --> 00:25:13,725
Bene... perché oggi va
essere sorprendente.

235
00:25:16,387 --> 00:25:17,920
Circuito trentanove.

236
00:25:20,829 --> 00:25:24,528
Non sono in ritardo, Harvey,
Sarò lì tra quindici minuti.

237
00:25:24,553 --> 00:25:28,666
Voglio solo sapere se puoi trovarne un altro
cameriera per sostituirmi

238
00:25:28,691 --> 00:25:31,363
perché inizio la mia formazione
giri in ospedale.

239
00:25:31,394 --> 00:25:35,945
Non dirlo a Peter, non voglio che lo sappia perché è preoccupato.

240
00:25:35,970 --> 00:25:41,564
Sì, sì, okay, hai capito.
Giovedì doppio turno. Ok, ciao.

241
00:25:44,042 --> 00:25:46,397
- Chi era quello?
-Harvey.

242
00:25:47,657 --> 00:25:50,716
- Fai il doppio turno, eh?
- A volte.

243
00:25:50,885 --> 00:25:53,272
Non ho nient'altro da fare
Mi piacciono le ragazze,

244
00:25:53,441 --> 00:25:56,838
Mi manca Ben, me ne dà un po'
extra nel barattolo dei biscotti.

245
00:25:58,589 --> 00:26:02,110
Ne ho venduta un'altra, un altro paio di foto
al Bugle in modo che venga fuori un aiuto.

246
00:26:02,179 --> 00:26:05,121
Sì, sarebbe davvero d'aiuto se quel ragazzo
ti pagherebbe un giusto salario.

247
00:26:05,145 --> 00:26:09,500
Ah, Giacomo? James mi paga un giusto salario,
 se fosse il 1961 mi paga un giusto salario.

248
00:26:09,550 --> 00:26:13,834
Ehi, ehi, aspetta. Cosa stai facendo?
Cosa fai?

249
00:26:13,859 --> 00:26:16,584
- Sto facendo il bucato.
- No, faccio il bucato.

250
00:26:16,753 --> 00:26:19,872
È il mio lavoro, ho fatto il tuo
fare il bucato da quando avevi sei anni.

251
00:26:19,897 --> 00:26:24,433
Lo capisco, sono al college adesso, penso che sia ora
 che mi prendevo cura della mia biancheria intima sporca.

252
00:26:24,502 --> 00:26:27,327
L'ultima volta che hai fatto il bucato,
hai fatto diventare tutto blu e rosso.

253
00:26:27,391 --> 00:26:31,887
È stato un errore, perché stavo lavando...il
...la bandiera americana, mio...posso, per favore, solo...

254
00:26:32,938 --> 00:26:34,797
Nessuno lava la bandiera.

255
00:26:34,866 --> 00:26:38,806
Lo faccio e non lo farò più, dimenticalo, va bene,
posso semplicemente fare il mio... è solo biancheria intima!

256
00:26:38,975 --> 00:26:43,358
Questa è la mia lavanderia, la mia casa,
la mia macchina. Stai indietro, fai colazione.

257
00:26:44,791 --> 00:26:47,903
Va bene, sceriffo della lavanderia.
Lo farò più tardi.

258
00:26:48,031 --> 00:26:51,553
- Lo farò. - No, lascia perdere. 
No, lo farò un'altra volta, lascia perdere.

259
00:26:53,372 --> 00:26:55,448
- Mi scusi.
- Idiota.

260
00:26:57,227 --> 00:26:59,140
Non capisco.

261
00:27:01,293 --> 00:27:04,296
Un sacco di marmellata. Andiamo, andiamo.

262
00:27:04,608 --> 00:27:07,087
- Attento, amico.
- Ehi, andiamo!

263
00:27:11,744 --> 00:27:14,326
<i>Oscorp Industries è orgogliosa di annunciare...</i>

264
00:27:14,333 --> 00:27:17,997
<i>il primo elettromagnetico al mondo
rete elettrica.</i>

265
00:27:18,334 --> 00:27:22,995
<i>convertendo le centrali elettriche obsolete
in un campo di torri idroelettriche...</i>

266
00:27:23,165 --> 00:27:26,510
<i>stiamo generando pulito,
energia verde e sostenibile...</i>

267
00:27:26,557 --> 00:27:31,750
<i>per alimentare Manhattan...5 distretti,
e alla fine il mondo...</i>

268
00:27:31,818 --> 00:27:35,223
- Dillon, sei in ritardo.
- I treni della linea "D" erano lentissimi, signore.

269
00:27:35,248 --> 00:27:39,220
Non ti rendi conto che la Oscorp è adesso
responsabile dell’approvvigionamento energetico dell’intera città?

270
00:27:39,349 --> 00:27:43,490
I progetti per la rete elettrica
e ne usano molti

271
00:27:43,498 --> 00:27:46,859
e ho notato questo e quelli
 le reti elettriche sono state progettate da me.

272
00:27:46,884 --> 00:27:52,323
Li hai progettati tu? Certo che l'hai fatto
e io sono Spider-Man.

273
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
Non sei Spider-Man. Lui è il...?

274
00:27:55,312 --> 00:27:58,802
Non parlerai mai più di lui,
Ho intenzione di strapparti via la testa ben curata.

275
00:27:59,129 --> 00:28:01,166
Adesso mettiti al lavoro.

276
00:28:02,767 --> 00:28:05,211
<i>- Quale piano, per favore
- 74.</i>

277
00:28:05,212 --> 00:28:06,722
<i>Grazie</i>

278
00:28:07,272 --> 00:28:09,160
Oh, tienilo!

279
00:28:09,538 --> 00:28:12,722
- Capito.
- Grazie, sei un vero gentiluomo.

280
00:28:12,838 --> 00:28:16,628
- La maggior parte della gente li avrebbe lasciati chiudere.
- Beh, la maggior parte delle persone non nota le altre persone.

281
00:28:16,799 --> 00:28:19,632
<i>- Quale piano, per favore
-63</i>

282
00:28:19,842 --> 00:28:22,736
- Aspetta. Cos'è?
- Ehm...63

283
00:28:22,920 --> 00:28:26,297
<i>- 63, per favore
- Grazie</i>

284
00:28:26,423 --> 00:28:28,644
Grazie mille.

285
00:28:32,496 --> 00:28:34,565
Ehm...il mio nome è Max, Max Dillon.

286
00:28:34,673 --> 00:28:38,205
- Sono Gwen. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

287
00:28:38,960 --> 00:28:41,013
È il tuo compleanno?

288
00:28:41,651 --> 00:28:44,972
Oh sì, beh, io... ehm, loro... hanno stampato questo volantino... 

289
00:28:46,035 --> 00:28:49,565
festa di compleanno, grande discoteca...
tante celebrità....

290
00:28:49,596 --> 00:28:52,997
- Wow.
- Vorrei invitarti,
è solo che la lista degli invitati è chiusa.

291
00:28:53,466 --> 00:28:58,203
Oh, capito, capito, ma grazie comunque. È emozionante.

292
00:28:59,770 --> 00:29:03,707
Deve essere bello, eh, avere il
il mondo intero ti guarda così.

293
00:29:04,317 --> 00:29:07,144
Sai che Spider-Man mi ha salvato la vita una volta.

294
00:29:07,169 --> 00:29:11,025
Di tutte le persone nel loro insieme
città, mi ha salvato.

295
00:29:11,343 --> 00:29:13,757
Ha detto che aveva bisogno di me.

296
00:29:14,176 --> 00:29:16,112
Dev'essere una bella sensazione...

297
00:29:16,231 --> 00:29:18,795
<i>Piano 63.</i>

298
00:29:19,806 --> 00:29:21,694
È stato un piacere conoscerti, Max.

299
00:29:23,780 --> 00:29:26,170
Aspetta, si ricordava il mio nome.

300
00:29:42,846 --> 00:29:44,824
Bentornato a casa.

301
00:29:55,271 --> 00:29:57,815
È buio lì dentro.

302
00:29:58,298 --> 00:30:03,429
I tuoi occhi si adatteranno.
E' meglio così.

303
00:30:32,420 --> 00:30:34,011
Papà.

304
00:30:39,675 --> 00:30:44,210
Non è così che immaginavo
morirei.

305
00:30:44,306 --> 00:30:48,711
Guardando mio figlio e,
vedere uno sconosciuto.

306
00:30:50,098 --> 00:30:53,629
Avevi un tale potenziale, Harry.

307
00:30:54,360 --> 00:31:00,259
Un'intelligenza così feroce
e stai buttando via tutto.

308
00:31:00,284 --> 00:31:02,750
Mi hai buttato via.

309
00:31:03,951 --> 00:31:07,682
Mi hai cacciato all'imbarco
scuola quando avevo undici anni.

310
00:31:09,101 --> 00:31:11,363
Nel giorno del mio sedicesimo compleanno...

311
00:31:11,391 --> 00:31:15,690
mi hai mandato lo scotch
o l'ha fatto uno dei tuoi assistenti.

312
00:31:15,742 --> 00:31:18,785
Ne sono abbastanza sicuro perché la carta diceva:

313
00:31:18,810 --> 00:31:22,834
Con i complimenti, Norman Osborn.

314
00:31:23,459 --> 00:31:27,731
Non mi aspetto più perdono da te.

315
00:31:28,889 --> 00:31:31,529
 Non credo nei miracoli.

316
00:31:31,677 --> 00:31:34,843
Come potresti capire...

317
00:31:34,894 --> 00:31:38,571
che la tua infanzia doveva essere sacrificata

318
00:31:38,752 --> 00:31:41,050
per qualcosa di più grande?

319
00:31:41,258 --> 00:31:45,130
Non solo per me, per te!

320
00:31:47,140 --> 00:31:50,361
Le tue mani hanno già iniziato a contrarsi?

321
00:31:52,860 --> 00:31:55,085
Quando rimani sveglio...

322
00:31:55,660 --> 00:31:57,756
e lo senti arrivare...

323
00:31:59,346 --> 00:32:02,746
nascosto sotto la tua pelle...
in attesa di mostrarsi...

324
00:32:02,792 --> 00:32:07,992
per mostrarti chi sei veramente...

325
00:32:11,404 --> 00:32:14,825
Iperplasia retrovirale.

326
00:32:17,124 --> 00:32:19,136
Non te l'ho mai detto...

327
00:32:19,866 --> 00:32:22,390
che è genetico.

328
00:32:23,968 --> 00:32:26,393
La nostra malattia,

329
00:32:26,418 --> 00:32:29,411
la maledizione di Osborn

330
00:32:29,569 --> 00:32:32,647
ed è iniziato alla tua età.

331
00:32:34,016 --> 00:32:35,872
Fammi vedere.

332
00:32:36,876 --> 00:32:39,939
La tua mano, dammi la mano.

333
00:32:45,829 --> 00:32:50,692
L'eredità più grande
Posso darti

334
00:32:50,819 --> 00:32:54,024
è semplicemente denaro.

335
00:32:54,720 --> 00:33:02,352
è questo...la somma totale di tutto il mio lavoro

336
00:33:02,391 --> 00:33:05,270
tutto quello che ho fatto per rimanere in vita.

337
00:33:05,305 --> 00:33:07,003
Forse puoi riuscire dove io ho fallito.

338
00:33:17,524 --> 00:33:19,956
Caro signor Jameson
Foto nuova e fattura allegata

339
00:33:30,212 --> 00:33:35,685
<i>Novità appena arrivata: Norman Osborn, il
leggendario fondatore e amministratore delegato di
La Oscorp Industries è morta.</i>

340
00:33:35,710 --> 00:33:37,332
<i>L'azienda Osborn ha confermato</i>

341
00:33:37,367 --> 00:33:41,115
<i>ha lasciato il suo unico figlio, Harry
Osborn, che è l'unico erede</i>

342
00:33:41,450 --> 00:33:44,170
<i>dell'impero aziendale della Oscorp</i>

343
00:33:44,205 --> 00:33:48,331
<i>Osborn ha cambiato radicalmente la medicina
l'approccio della professione alla guarigione umana...</i>

344
00:33:48,425 --> 00:33:50,908
<i>e hanno influenzato la vita di milioni di persone.</i>

345
00:33:50,944 --> 00:33:55,302
<i>Ho fondato la Oscorp perché guardavo
il mondo intorno a me e ho pensato.</i>

346
00:33:55,327 --> 00:33:58,440
<i>"Possiamo fare di meglio.
Dovremmo fare meglio."</i>

347
00:33:58,475 --> 00:34:04,080
<i>Einstein diceva che il mondo non può essere cambiato
senza cambiare il nostro modo di pensare</i>

348
00:34:04,115 --> 00:34:06,930
<i>ma il cambiamento non è solo uno slogan.</i>

349
00:34:06,955 --> 00:34:12,691
<i>Inizia con un duro lavoro. Inizia il cambiamento
con tenacia e impegno.</i>

350
00:34:12,743 --> 00:34:16,056
Il signor Osborn ha cambiato il mondo

351
00:34:16,087 --> 00:34:20,978
e ora spetta a ciascuno di noi garantirlo
le sue speranze e i suoi sogni rimangono vivi

352
00:34:21,171 --> 00:34:22,805
ma non oggi.

353
00:34:22,974 --> 00:34:25,720
- Oggi...è il lutto.
- Ciao?

354
00:34:25,948 --> 00:34:28,424
<i>- Questa è Gwen Stacy?
- Sì, è, chi chiama?</i>

355
00:34:28,589 --> 00:34:32,841
<i>Chiamo dagli studiosi di Oxford
programma. Abbiamo alcune notizie interessanti.</i>

356
00:34:37,814 --> 00:34:39,669
Oh, Dillon, tu resta qui.
Che cosa?

357
00:34:39,705 --> 00:34:42,946
C'è un problema di flusso di corrente nella genomica
laboratorio. Perché non rimani e dai un'occhiata a quello.

358
00:34:42,948 --> 00:34:45,949
È il mio compleanno. Tutti gli altri
se ne va, perché devo restare?

359
00:34:45,977 --> 00:34:49,832
- Perché sei speciale,
- Smythe, intendo il signor Smythe...

360
00:34:49,836 --> 00:34:51,611
Buon compleanno.

361
00:34:56,180 --> 00:34:57,939
<i>Bioelettrogenesi.</i>

362
00:34:58,264 --> 00:35:02,854
<i>La generazione di elettricità tramite
organismi viventi...</i>

363
00:35:02,889 --> 00:35:05,180
Vediamo cosa succede qui.
Ehi ragazzi.

364
00:35:05,868 --> 00:35:08,201
Almeno qualcuno fa festa.

365
00:35:08,748 --> 00:35:11,031
Sei solo un po' malato.

366
00:35:12,045 --> 00:35:14,059
Ho preso la tua medicina.

367
00:35:15,245 --> 00:35:20,321
E il giorno del mio compleanno.
Dopo tutto quello che ho messo insieme per questa azienda.

368
00:35:21,367 --> 00:35:23,125
<i>Avviso.</i>

369
00:35:23,295 --> 00:35:26,498
<i>- Malfunzionamento nel settore 5A
- Lo so, forse è solo...</i>

370
00:35:26,533 --> 00:35:31,050
Sapevi che è il mio compleanno, Kari? Potevo
mi canti "Buon Compleanno"?

371
00:35:31,075 --> 00:35:33,232
Dovrò cantarla per me stessa.

372
00:35:33,691 --> 00:35:38,428
<i>- Gilberto! - Che cosa?
- Sono Max. Possiamo chiudere?
spegni la corrente nel settore 32, per favore?</i>

373
00:35:38,453 --> 00:35:41,712
<i>- Lascia perdere, sono fuori dalla porta.
- Che vuoi dire, ascolta, sono quassù, è pericoloso.</i>

374
00:35:41,737 --> 00:35:43,504
<i>- Scusa, Max
- Pronto?</i>

375
00:35:45,452 --> 00:35:49,695
Lo farò da solo
e canterò per me stesso.

376
00:35:50,540 --> 00:35:57,492
Buon compleanno...a me.

377
00:36:00,876 --> 00:36:07,076
Buon compleanno... caro Max...

378
00:36:08,777 --> 00:36:10,929
Buon Compleanno...

379
00:36:12,531 --> 00:36:13,031
per me.

380
00:36:49,218 --> 00:36:52,277
<i>Sistema ripristinato.
Buona giornata.</i>

381
00:36:52,590 --> 00:36:59,666
Harry, la Oscorps è stata sottoposta a un intenso esame pubblico
sulla scia della recente violazione della fiducia del dottor Connors.

382
00:36:59,702 --> 00:37:04,788
Vuoi dire che la gente è incazzata perché lui
hai provato a trasformare tutti nella città di New York in lucertole giganti?

383
00:37:06,618 --> 00:37:08,144
Dato che...

384
00:37:08,379 --> 00:37:12,013
tutti i programmi ibridi animali lui
è stato coinvolto sono stati distrutti...

385
00:37:12,448 --> 00:37:15,423
per ripristinare la fiducia degli investitori.

386
00:37:15,799 --> 00:37:18,898
Questo è il modo di Osborn.

387
00:37:18,933 --> 00:37:22,709
Chiunque sia scomodo in giro
ecco, sbarazzatene e basta, giusto?

388
00:37:22,743 --> 00:37:26,311
Gran parte di questo controllo potrebbe cadere
tu adesso.

389
00:37:26,534 --> 00:37:30,024
- Abbiamo ritenuto che la negabilità plausibile fosse
la tua migliore opzione...
- Certo, certo, ho capito.

390
00:37:31,614 --> 00:37:36,055
Un ragazzino di vent'anni.
Azienda da 200 miliardi di dollari.

391
00:37:36,089 --> 00:37:38,168
A cosa stava pensando papà?

392
00:37:38,693 --> 00:37:41,552
Voglio dire, siete tutti avvocati...giusto?

393
00:37:42,197 --> 00:37:46,148
Sicuramente qualcuno deve aver messo in dubbio la sua
sanità mentale alla fine.

394
00:37:46,536 --> 00:37:49,870
Qualcuno deve aver pensato di averlo
dichiarato giuridicamente incapace.

395
00:37:49,895 --> 00:37:52,879
avrebbe fatto questa conversazione
molto più facile.

396
00:37:52,939 --> 00:37:55,211
-Harry...
- Sono il signor Osborn.

397
00:37:56,217 --> 00:37:57,936
Non siamo amici.

398
00:38:03,754 --> 00:38:05,387
CIAO.

399
00:38:09,339 --> 00:38:11,948
Eri il suo assistente, vero?

400
00:38:15,335 --> 00:38:18,900
- Come ti chiami?
- Felicia.
- Felicia.

401
00:38:20,242 --> 00:38:26,128
D'ora in poi tutti a questo tavolo
lavora per Felicia

402
00:38:26,235 --> 00:38:29,983
perché Felicia lavora per me.

403
00:38:30,547 --> 00:38:33,643
Qualcuno vorrebbe parlare??

404
00:38:35,376 --> 00:38:39,320
Bene, allora puoi fare tutto
mantieni il tuo lavoro ancora un po'.

405
00:38:39,570 --> 00:38:43,681
Signore... c'è un Peter Parker...
qui per vederti.

406
00:38:51,491 --> 00:38:54,753
Felicia, voglio vederli tutti
file in questo elenco.

407
00:38:56,082 --> 00:38:57,676
Ognuno di loro.

408
00:39:05,263 --> 00:39:10,200
Pietro Parker.
È come vedere un fantasma.

409
00:39:10,899 --> 00:39:12,649
Ehi, Harry.

410
00:39:13,044 --> 00:39:14,876
Casuale.

411
00:39:15,410 --> 00:39:18,336
- Dieci anni.
- Sono le otto.

412
00:39:18,830 --> 00:39:20,538
Vicino.

413
00:39:21,001 --> 00:39:24,879
- Che cosa succede?
- Ho visto il telegiornale, amico.

414
00:39:25,190 --> 00:39:28,049
Ho sentito parlare di tuo padre e volevo
venire e...

415
00:39:28,265 --> 00:39:32,504
ci vediamo, dai un'occhiata, guarda come stai.

416
00:39:32,864 --> 00:39:34,668
Sono...umm...sono con alcune persone.

417
00:39:38,290 --> 00:39:41,344
Sono in riunione.

418
00:39:41,665 --> 00:39:45,402
Mi dispiace, non voglio intromettermi
So che è passato molto tempo e

419
00:39:45,437 --> 00:39:48,287
So esattamente cosa
stai attraversando proprio adesso.

420
00:39:48,322 --> 00:39:51,445
Eri così lì per me quando il mio
genitori...

421
00:39:51,616 --> 00:39:54,212
Ecco perché sono qui per te.

422
00:39:54,884 --> 00:39:56,515
Grazie.

423
00:39:58,736 --> 00:40:01,197
È bello vederti, amico.

424
00:40:02,690 --> 00:40:04,476
È bello vederti.

425
00:40:05,206 --> 00:40:07,009
Mi dispiace per tuo padre.

426
00:40:10,780 --> 00:40:13,127
Ti sei tolto l'apparecchio.

427
00:40:16,189 --> 00:40:19,978
e ora non c'è più niente che possa distrarti dal tuo monociglio.

428
00:40:23,064 --> 00:40:24,449
Eccolo.

429
00:40:25,161 --> 00:40:27,106
Eccolo.

430
00:40:27,552 --> 00:40:30,124
Asciuga ancora il tuo
capelli ogni mattina?

431
00:40:30,460 --> 00:40:35,193
Umm... sai... uno dei miei uomini
i servi tengono l'asciugacapelli

432
00:40:35,227 --> 00:40:36,493
ma lavoro al pettine.

433
00:40:36,718 --> 00:40:41,536
Ok, almeno non lo sono del tutto
impotente.

434
00:40:48,893 --> 00:40:52,605
Dopo la laurea sono andato
in Brasile e Singapore.

435
00:40:53,457 --> 00:40:56,541
- Esatto...e poi l'Europa, sai, sono andato in Europa.
- Ti ho visto.

436
00:40:58,154 --> 00:40:59,664
Cosa vuol dire che mi hai visto?

437
00:40:59,390 --> 00:41:03,718
Ti ho visto su qualche rivista con un po' di francese
top model, sai di cosa sto parlando?

438
00:41:05,811 --> 00:41:10,538
- Sì, sì, amico, tutto qui
la cosa del modello è così estenuante.
- Lo so.

439
00:41:12,028 --> 00:41:13,691
Che cosa?

440
00:41:14,169 --> 00:41:16,071
Hai una signora?

441
00:41:20,328 --> 00:41:22,524
Ehm...questa è la domanda.

442
00:41:23,075 --> 00:41:24,788
Questa è la domanda.

443
00:41:27,470 --> 00:41:29,236
- Nessuno?
- No, non lo so.

444
00:41:30,858 --> 00:41:32,988
Sì, non lo so...

445
00:41:36,363 --> 00:41:38,500
è, ehm...non lo so, è complicato.

446
00:41:39,161 --> 00:41:41,761
Sì, non faccio cose complicate.

447
00:41:42,809 --> 00:41:45,861
Allora come si chiama? Chi è lei?

448
00:41:45,927 --> 00:41:49,167
Il suo nome è Gwen, Gwen Stacy.

449
00:41:49,622 --> 00:41:52,908
- Gwen Stacy?
- Lavora per te.

450
00:41:53,061 --> 00:41:54,779
Veramente? Lavora per me?

451
00:41:54,814 --> 00:41:58,428
- Lavora e studia alla Oscorp.
- È un'impiegata modello?

452
00:42:00,300 --> 00:42:05,347
Sai, quando mio padre mi mandò via, ci provai
dimenticare tutto di questo posto.

453
00:42:06,796 --> 00:42:09,059
Immagino che questo ti abbia incluso.

454
00:42:12,472 --> 00:42:15,470
Non devi spiegarmi niente, amico.

455
00:42:16,800 --> 00:42:18,694
Siamo stati scaricati entrambi.

456
00:42:21,554 --> 00:42:24,297
Hai mai scoperto perché i tuoi genitori ti hanno salvato?

457
00:42:27,424 --> 00:42:30,015
Mio padre ha lasciato una valigetta.

458
00:42:30,051 --> 00:42:32,886
Questo è tutto quello che ho, una valigetta piena di cianfrusaglie.

459
00:42:32,922 --> 00:42:37,536
- Qualunque cosa, non lo so. Cerco di non pensarci.
- Come ti vanno le cose?

460
00:42:37,737 --> 00:42:39,594
Perfettamente.

461
00:42:45,368 --> 00:42:48,513
Amico, bel braccio!

462
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
E' solo il polso. Suo
tutto al polso, amico.

463
00:42:50,862 --> 00:42:54,383
<i>Potresti farlo se solo lo rafforzassi..</i>

464
00:42:54,971 --> 00:42:58,790
Sì, giusto; devi ammetterlo, però, le cose sono diventate pazze da queste parti, amico.

465
00:42:59,427 --> 00:43:01,338
<i>Lucertole giganti e...</i>

466
00:43:01,573 --> 00:43:03,890
Ragazzi-Ragno.

467
00:43:05,843 --> 00:43:08,652
Solo un ragazzo,
solo uno Spider-Man,

468
00:43:08,778 --> 00:43:12,597
o donna.
Non lo sappiamo... di sicuro.

469
00:43:13,035 --> 00:43:16,533
Qualunque cosa, amico. Indossa Spandex
per salvare i gattini dagli alberi.

470
00:43:17,414 --> 00:43:19,506
Così impressionato.

471
00:43:19,542 --> 00:43:23,414
- Mi piace pensare che dia speranza alla gente.
- Per quello?

472
00:43:23,452 --> 00:43:26,468
Forse alla fine tutto andrà bene
stai bene.

473
00:43:26,504 --> 00:43:29,528
Vorrei avere tempo per prima o poi.

474
00:43:32,886 --> 00:43:37,616
- Chi era?
- Maxwell Dillon, ingegnere elettrico.

475
00:43:37,918 --> 00:43:40,592
Nessun socio o amico di cui parlare.

476
00:43:40,628 --> 00:43:44,186
Ha presentato le specifiche per la griglia,
di cui ci siamo... appropriati...

477
00:43:44,221 --> 00:43:47,440
Il ragazzo era... invisibile.

478
00:43:47,767 --> 00:43:52,444
Wall Street è già abbastanza nervosa
quel bambino, Harry, prende il sopravvento.

479
00:43:52,479 --> 00:43:54,787
Dobbiamo trovare un modo per farlo uscire.

480
00:43:54,822 --> 00:43:59,466
Nel frattempo se la stampa ne viene a conoscenza
incidente, le nostre azioni crolleranno.

481
00:43:59,301 --> 00:44:03,735
Quindi assicurati che questo signor Dillon
rimane invisibile.

482
00:44:04,886 --> 00:44:08,249
Questo potrebbe rivelarsi utile per noi
in futuro.

483
00:45:14,930 --> 00:45:16,501
EHI.

484
00:45:42,810 --> 00:45:45,482
Ehi idiota! Esci dalla strada!

485
00:45:58,024 --> 00:45:58,524
EHI!

486
00:46:04,682 --> 00:46:06,425
Hai un aspetto incredibile.

487
00:46:07,368 --> 00:46:10,523
Mi dispiace per questo intervento spontaneo
era una specie di...

488
00:46:10,558 --> 00:46:13,264
No, io...spontaneo va bene,
lo sai.

489
00:46:14,936 --> 00:46:19,644
Beh, ho semplicemente pensato che fosse giunto il momento,

490
00:46:20,071 --> 00:46:23,691
sai... è ora che proviamo a essere amici.

491
00:46:27,657 --> 00:46:30,473
Amici, sì, è...

492
00:46:31,224 --> 00:46:32,794
fantastico.

493
00:46:32,828 --> 00:46:35,087
Non voglio che siamo complicati.

494
00:46:35,122 --> 00:46:39,331
- L'ho appena detto a qualcuno
Odio le cose complicate.
- Mantienilo semplice.

495
00:46:40,235 --> 00:46:45,421
Ok, fantastico, fantastico, sì, sì, va bene
ma intendo...

496
00:46:46,777 --> 00:46:52,060
se diventeremo amici, penso
dobbiamo stabilire alcune regole di base.

497
00:46:52,095 --> 00:46:54,073
- Alcune regole di base?
- Sì, alcune regole di base,

498
00:46:54,616 --> 00:46:57,444
- Così.
- Tipo cosa?

499
00:46:58,642 --> 00:47:01,218
Guarda...guarda, che risata, che risata.

500
00:47:01,253 --> 00:47:03,001
Questo è fuori discussione.

501
00:47:03,036 --> 00:47:07,298
- La mia risata è fuori discussione?
- Devi trovare una risata più fastidiosa.

502
00:47:09,251 --> 00:47:11,220
È comunque adorabile.

503
00:47:11,479 --> 00:47:15,085
Non era adorabile.
Cosa stai facendo...

504
00:47:15,707 --> 00:47:19,901
- Ok, ho una regola fondamentale.
- Oh, tu, cosa? Che cos'è.

505
00:47:20,445 --> 00:47:23,243
Ehm... non dirmi che ho un aspetto fantastico

506
00:47:24,051 --> 00:47:27,594
con i tuoi grandi occhi marroni da cerbiatta, ok?

507
00:47:28,444 --> 00:47:30,589
Sono davvero serio a riguardo.

508
00:47:31,553 --> 00:47:33,485
-Oh no...
- Cosa?

509
00:47:33,650 --> 00:47:36,963
- Ho appena capito la prossima regola di base.
- Che cosa?

510
00:47:37,088 --> 00:47:38,726
Niente più di questo.

511
00:47:38,891 --> 00:47:42,791
- Basta... basta con questo strofinamento del naso che fai.
- Questo?
- Non pensare che non abbia pagato.

512
00:47:42,960 --> 00:47:46,285
Cosa dovrei fare?
È la stagione delle allergie.

513
00:47:46,319 --> 00:47:50,400
Questo mi sta uccidendo, devo... sei solo
sputando in faccia alle mie regole di base, sono fuori.

514
00:47:50,434 --> 00:47:52,031
Dai!

515
00:47:53,232 --> 00:47:55,703
Prima prendiamo il gelato e poi esco.

516
00:48:34,409 --> 00:48:36,290
Uhm, sì, l'ho fatto...

517
00:48:36,415 --> 00:48:41,883
e ne sono diventato completamente dipendente
posto che fa polpette coreane.

518
00:48:41,944 --> 00:48:44,243
- Sì...
- Ci sei stato?
- No, no...
- E' strabiliante.

519
00:48:44,268 --> 00:48:46,845
Quel posto sulla 6, lo so,
ti piace lì.

520
00:48:49,197 --> 00:48:50,707
Come lo sai?

521
00:48:53,685 --> 00:48:55,488
Come fai a sapere che mi piace lì?

522
00:48:56,438 --> 00:48:57,538
Perché uhm...

523
00:49:00,032 --> 00:49:01,707
Perché me l'hai detto.

524
00:49:04,872 --> 00:49:06,885
Ha aperto appena il mese scorso.

525
00:49:10,561 --> 00:49:12,980
Mi hai seguito?

526
00:49:17,953 --> 00:49:21,056
Lo sapevo. Quante volte?

527
00:49:24,826 --> 00:49:27,806
Solo una volta al giorno, a volte.

528
00:49:30,112 --> 00:49:31,830
A volte di più.

529
00:49:38,411 --> 00:49:40,175
Oh ragazzo, perché?

530
00:49:44,154 --> 00:49:47,291
- Stai cercando di tenermi al sicuro?
- Sì.

531
00:49:48,598 --> 00:49:52,575
No, quello è il più vicino
Posso continuare a stare con te.

532
00:50:04,654 --> 00:50:06,876
Mi trasferisco in Inghilterra.

533
00:50:15,198 --> 00:50:17,422
- Che cosa?
- Sì.

534
00:50:18,876 --> 00:50:23,134
Ho una, um...una prima borsa di studio per Oxford

535
00:50:23,296 --> 00:50:25,034
nella medicina molecolare

536
00:50:25,059 --> 00:50:28,835
ed è una cosa tra me e quest'altro ragazzo e
c'è questo esame orale che dobbiamo fare

537
00:50:28,860 --> 00:50:32,841
ed è come una matricola
al college ma ha 14 anni

538
00:50:32,875 --> 00:50:36,727
e potrebbe essere lui
ma potrei essere io, spero di essere io

539
00:50:36,763 --> 00:50:40,180
e poi devo trasferirmi in Inghilterra

540
00:50:42,675 --> 00:50:44,516
e sono davvero emozionato.

541
00:50:45,985 --> 00:50:47,935
Quello è...ehm...

542
00:50:50,518 --> 00:50:52,240
Inghilterra?

543
00:51:51,825 --> 00:51:54,131
Stazione, mi serve un 10-85.

544
00:51:54,296 --> 00:51:57,815
Invia unità aggiuntive al
angolo sud di Duffy Square.

545
00:51:59,550 --> 00:52:03,597
Tutti fuori dai piedi, per favore.
Togliti di mezzo!

546
00:52:03,443 --> 00:52:07,070
Signore, tolga le mani
dai cavi, proprio adesso!

547
00:52:07,104 --> 00:52:09,599
Signore, tolga le mani dai cavi!

548
00:52:09,634 --> 00:52:11,913
Fammi vedere le tue mani, per favore!

549
00:52:13,894 --> 00:52:16,564
Rimani dove sei.
Non si muova.

550
00:52:16,599 --> 00:52:18,998
Congelare! Scendi, a terra!

551
00:52:36,745 --> 00:52:38,565
Scendi a terra, adesso!

552
00:52:38,599 --> 00:52:41,555
- Fermare.
- Metti il ​​culo a terra, adesso!

553
00:52:41,591 --> 00:52:44,415
Non è colpa mia. Fermare.

554
00:52:44,987 --> 00:52:47,098
Per favore...

555
00:52:52,193 --> 00:52:53,964
Mio Dio.

556
00:52:55,016 --> 00:52:57,802
Mi vedono...mi vedono...

557
00:52:59,637 --> 00:53:03,083
Mi vedono...mi vedono...

558
00:53:15,298 --> 00:53:18,047
- A terra, adesso!
- No... fermati. Non farlo.

559
00:53:18,082 --> 00:53:19,735
Per favore.

560
00:53:19,848 --> 00:53:22,264
- E' finita, mostro.
- Aspetta, non è colpa mia.

561
00:53:22,399 --> 00:53:24,517
Non è colpa mia.

562
00:53:27,286 --> 00:53:29,515
Ho detto, fermati!

563
00:53:35,161 --> 00:53:37,924
Sono felice che tu non sia uno di quelli
poliziotti che cavalcano un cavallo.

564
00:53:44,240 --> 00:53:47,220
Tutti i membri della squadra... trattenete il fuoco e aspettate
la mia chiamata.

565
00:53:50,319 --> 00:53:53,716
Trattieni il fuoco, ripeto, trattieni
il tuo fuoco e resta giù.

566
00:53:55,551 --> 00:53:59,219
- Fermati, fermati!
- Ehi, Sparkles!

567
00:54:00,822 --> 00:54:02,610
Ehi... come stai?

568
00:54:02,775 --> 00:54:06,961
- Sei tu?
- Sì, lo so, sono io, chi sei?

569
00:54:07,556 --> 00:54:11,975
- Non ti ricordi di me?
- No, dovrei?

570
00:54:12,000 --> 00:54:16,208
Sono entrato in strada, in macchina
mi ha quasi colpito. Mi hai fatto oscillare.

571
00:54:16,244 --> 00:54:20,003
Mi hai salvato.
Hai detto che avevi bisogno di me.

572
00:54:20,039 --> 00:54:24,178
- Il ragazzo, tu sei quello con
stampe blu...
- Sì, progetti.

573
00:54:24,212 --> 00:54:28,937
Sì, mi ricordo di te, certo che mi ricordo
tu, sei i miei occhi e le mie orecchie.

574
00:54:29,106 --> 00:54:32,000
- Ehm...come ti chiami ancora?
- Come hai potuto dimenticarmi?

575
00:54:32,165 --> 00:54:35,770
- Oh, lo so, lo so, lo so, non dirmelo...
- Sono Max.
- E' Max?

576
00:54:35,805 --> 00:54:37,146
SÌ.

577
00:54:37,282 --> 00:54:41,294
Mi dispiace, non ti avevo riconosciuto con... hai un aspetto diverso.

578
00:54:41,328 --> 00:54:43,081
Come stai?

579
00:54:43,115 --> 00:54:47,591
- Non so cosa sta succedendo
con me.
- Lo vedo, io... ti credo.

580
00:54:47,971 --> 00:54:52,939
È strano... il potere che
Ho così tanto.

581
00:54:53,079 --> 00:54:55,130
Mi è venuta così tanta rabbia.

582
00:54:55,164 --> 00:54:58,375
- Mi scusi.
- Lo vedo, lo vedo che non vuoi essere qui, lo vedo che hai paura

583
00:54:58,211 --> 00:55:01,883
perché non sai cosa ti sta succedendo.
Vedo che non vuoi ferire nessuno.

584
00:55:02,281 --> 00:55:04,890
- Andrà tutto bene.
- Ho una visuale chiara, resto a guardare.

585
00:55:04,925 --> 00:55:06,847
- Non voglio che mi sparino più.
- Non ti spareranno.

586
00:55:06,883 --> 00:55:08,850
Ragazzi, questo è il mio amico Max.

587
00:55:08,875 --> 00:55:13,343
Ti ho parlato di Max.
Nessuno spara a Max!

588
00:55:13,398 --> 00:55:16,559
Tu ed io, immagina che io e te parliamo. Ehi...
Resta lì, resta lì.

589
00:55:16,584 --> 00:55:19,687
Stai solo attento con la griglia,
è l'elettricità.

590
00:55:21,467 --> 00:55:23,440
Volevo solo... volevo solo che tutti mi vedessero.

591
00:55:23,605 --> 00:55:25,923
<i>Se fa una mossa, fai quel tiro.</i>

592
00:55:25,958 --> 00:55:30,303
Che ne dici di venire con me, andare da qualche parte dove possiamo parlare,
lontano da tutta questa gente... okay?

593
00:55:32,999 --> 00:55:34,572
No, no... fermati!

594
00:55:57,482 --> 00:56:00,312
Spidey... Spidey...

595
00:56:02,374 --> 00:56:04,447
Tu, stupido mostro!

596
00:56:10,245 --> 00:56:12,640
stronzo, idiota!

597
00:56:16,210 --> 00:56:19,640
<i>Mi ha mentito, mi ha sparato...</i>

598
00:56:19,920 --> 00:56:22,404
Stai zitto.

599
00:56:25,129 --> 00:56:27,347
Sei così egoista.

600
00:56:27,372 --> 00:56:29,259
Resta con me Max.

601
00:56:29,294 --> 00:56:32,016
- Mi hai incastrato.
- No...non ti ho incastrato io.

602
00:56:32,551 --> 00:56:36,163
- Mi hai mentito.
- No, sto cercando di aiutarti,
lascia che ti aiuti.

603
00:57:30,807 --> 00:57:32,837
È il mio compleanno.

604
00:57:32,871 --> 00:57:36,503
Adesso è il momento di accendere la mia
candele.

605
00:58:53,317 --> 00:58:55,559
Abbiamo immagini di Spider-Man?

606
00:58:56,453 --> 00:58:59,315
Qualcuno... ha immagini di Spider-Man?

607
00:59:09,153 --> 00:59:11,770
Questo è abbastanza.

608
00:59:12,495 --> 00:59:15,627
-Mike. Grande Giovanni.
- Bel lavoro!

609
00:59:15,664 --> 00:59:20,272
Bel lavoro ragazzi. È un
piacere fare affari con te.

610
00:59:27,378 --> 00:59:29,961
L'Uomo Ragno...

611
00:59:35,891 --> 00:59:37,657
Inghilterra?

612
00:59:38,910 --> 00:59:40,494
Veramente?

613
00:59:50,019 --> 00:59:51,771
Bella chiacchierata.

614
01:00:09,751 --> 01:00:14,203
Inizia la nostra copertura di questa storia sconvolgente
con Jessica Abo sulla scena.

615
01:00:14,228 --> 01:00:18,214
Giusto. Siamo qui con due testimoni oculari
che ci racconteranno quello che hanno appena visto.

616
01:00:18,239 --> 01:00:21,846
Allora dicci. Come pensi che abbia fatto Spider-Man? Come pensi che abbia battuto questa creatura?

617
01:00:22,071 --> 01:00:25,974
Sì, deve essere gommato, il costume di Spidey
ecco, ecco perché non è rimasto fulminato.

618
01:00:26,499 --> 01:00:28,648
Probabilmente una specie di neoprene.
Questo è quello che userò, onestamente...

619
01:00:28,983 --> 01:00:33,346
Grazie mille per voi due, come potete vedere
tante domande rimangono senza risposta..

620
01:02:26,849 --> 01:02:31,543
I sondaggi online mostrano un’improvvisa diffusione tra il pubblico
sentimento a favore del web-crawler.

621
01:02:31,612 --> 01:02:35,411
Stasera sembrerebbe che la città di New York abbia nei suoi confronti un debito di gratitudine.

622
01:03:07,033 --> 01:03:09,331
Giubbotto antiproiettile militare di prossima generazione.

623
01:03:09,455 --> 01:03:13,420
Le funzionalità includono funzionalità migliorate
mobilità, riparazione degli infortuni sul campo di battaglia.

624
01:03:13,488 --> 01:03:15,879
Interfaccia diretta del sistema nervoso.

625
01:03:24,712 --> 01:03:28,451
Quindi il comune ragno domestico,
umm...a differenza delle cellule umane,

626
01:03:28,959 --> 01:03:31,801
contengono il potere di autoguarigione

627
01:03:32,169 --> 01:03:34,914
da gravi infezioni, danni ai tessuti.

628
01:03:34,939 --> 01:03:39,431
e così abbiamo usato l'isotopo radioattivo
con DNA umano compatibile...

629
01:03:41,237 --> 01:03:45,463
Benvenuti...nella scienza del Dr. Jallings
investigatore.

630
01:03:45,488 --> 01:03:48,268
Oggi parleremo di
elettricità.

631
01:03:48,280 --> 01:03:51,182
Batterie, isolanti,
corrente elettromagnetica.

632
01:03:51,607 --> 01:03:54,268
Le batterie possono resistere
molte spese in entrata.

633
01:03:54,293 --> 01:03:57,449
Più potente è la batteria, più
maggiore è la carica che può sopportare.

634
01:03:58,065 --> 01:04:02,179
Ma se la carica in entrata
supera le spese di uscita,

635
01:04:02,236 --> 01:04:06,742
la batteria potrebbe esplodere!
Esplodere!

636
01:04:08,083 --> 01:04:12,611
Quando si fanno esperimenti come questo,
indossare sempre indumenti protettivi.

637
01:04:12,477 --> 01:04:13,277
- Non sei invincibile.

638
01:04:13,278 --> 01:04:15,450
- Ci servirà una batteria più grande!

639
01:04:56,407 --> 01:04:59,675
- Ciao?
- Pete, sono io.

640
01:05:00,613 --> 01:05:05,041
Ehi, Harry, che ore sono?

641
01:05:05,435 --> 01:05:09,122
Tardi, presto, non lo so.
Sono stato sveglio tutta la notte.

642
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
- Ho bisogno di vederti.
- Stai bene...?

643
01:05:12,478 --> 01:05:14,238
Non proprio Pete.

644
01:05:14,406 --> 01:05:18,640
Sto morendo... ma penso che tu possa aiutarmi
salvami la vita.

645
01:05:20,190 --> 01:05:24,686
Stai guardando il primo al mondo
Ibridi uomo-ragno.

646
01:05:24,794 --> 01:05:27,931
La speranza è estrarre il veleno
dalle loro ghiandole

647
01:05:28,056 --> 01:05:33,289
e trasformarlo in una cura, un agente
che guarisce le cellule malate.

648
01:05:33,317 --> 01:05:35,712
E se potessi essere curato...

649
01:05:35,924 --> 01:05:40,935
Immagina cosa questo potrebbe fare per gli altri
malattie come l’Alzheimer e persino il cancro.

650
01:05:44,450 --> 01:05:47,259
Non ce l'hanno mai fatta
sperimentazioni umane.

651
01:05:47,697 --> 01:05:51,344
14 anni di ricerca e niente
per dimostrarlo.

652
01:05:54,354 --> 01:05:56,535
Tranne forse questo.

653
01:06:03,746 --> 01:06:07,715
- L'Uomo Ragno.
- E lui?

654
01:06:08,313 --> 01:06:11,331
È stato morso da uno di
quelle cose e ha funzionato.

655
01:06:11,912 --> 01:06:15,598
Non so come e io
non so perché... ma

656
01:06:16,263 --> 01:06:22,171
può fare tutto ciò che può fare un ragno,
compresa l'autoguarigione.

657
01:06:22,612 --> 01:06:24,463
Devo trovarlo.

658
01:06:24,840 --> 01:06:26,695
Ho bisogno del suo sangue.

659
01:06:41,554 --> 01:06:46,517
Ti serve il sangue di Spider-Man?

660
01:06:49,790 --> 01:06:54,761
- Mi salverà la vita.
- Potrebbe non esserlo, Harry.

661
01:06:54,995 --> 01:06:57,031
Potrebbe non essere così semplice.

662
01:06:57,130 --> 01:07:00,652
- Hai visto cos'è successo a Curt Connors, vero?
- Connors era debole.

663
01:07:00,577 --> 01:07:02,505
Questo sono io, Peter.

664
01:07:02,530 --> 01:07:07,787
Non penso che tu possa semplicemente impostare un file
van e faglielo donare.

665
01:07:07,944 --> 01:07:12,456
Voglio dire, sono sicuro che sia sensibile 
di persone che infilano aghi...e

666
01:07:12,935 --> 01:07:14,498
Probabilmente sensibile?

667
01:07:14,640 --> 01:07:19,461
Ok, allora forse puoi 
dimmi solo con sensibilità dove si trova

668
01:07:19,524 --> 01:07:22,879
- e andrò a chiederglielo io stesso.
- Che cosa?

669
01:07:26,051 --> 01:07:30,325
- Gli hai fatto la foto.
- COSÌ?
- Lo conosci.

670
01:07:30,595 --> 01:07:36,021
Harry, ho scattato una foto da molto lontano,
Ho usato un obiettivo lungo, non lo conosco.

671
01:07:37,623 --> 01:07:40,742
- Ho messo insieme quello che hai detto al fiume

672
01:07:40,926 --> 01:07:42,226
- Cosa, io...?

673
01:07:42,227 --> 01:07:44,859
su come dà speranza alle persone.

674
01:07:46,595 --> 01:07:48,458
Dai.

675
01:08:07,382 --> 01:08:09,718
Dì solo di sì.

676
01:08:15,856 --> 01:08:18,348
Non voltarmi le spalle.

677
01:08:19,146 --> 01:08:22,662
Non voglio finire come mio padre, Peter.

678
01:08:23,791 --> 01:08:25,678
Per favore.

679
01:08:26,901 --> 01:08:29,136
- Pietro, per favore.
- Non posso.

680
01:08:39,680 --> 01:08:43,906
Cercherò di trovare Spider-Man.

681
01:08:54,101 --> 01:08:57,036
- Ehi, cosa ci fa qui la sicurezza?
- E' così strano.

682
01:09:05,641 --> 01:09:08,116
Ehi, signorina Stacy.

683
01:09:26,516 --> 01:09:29,813
Cosa stai facendo qui?
Cosa stai facendo qui?

684
01:09:39,851 --> 01:09:42,656
Lei non è qui.
Controlla un altro piano.

685
01:09:43,622 --> 01:09:46,089
- Sei nei guai?
- Sì.
- Chi è quel ragazzo?

686
01:09:46,113 --> 01:09:49,241
C'è stato un incidente, nel 
laboratorio di genomica e lo stanno nascondendo

687
01:09:49,410 --> 01:09:52,719
e l'ho scoperto. Quel ragazzo
da Times Square ieri sera,

688
01:09:53,056 --> 01:09:56,240
L'ho incontrato. Era un
ingegnere elettrico nell'edificio

689
01:09:56,309 --> 01:09:59,171
e amava Spider-Man, by 
comunque, era un fanatico

690
01:09:58,995 --> 01:10:03,213
Non ho sentito un'atmosfera d'amore ieri sera. Ho più di un 
vuole uccidermi con la sua vibrazione elettrica.

691
01:10:02,929 --> 01:10:05,585
In realtà è più o meno quello che vuol dire amarti.

692
01:10:06,106 --> 01:10:09,337
Lo stavo cercando nel computer e tutti i file sono stati cancellati.

693
01:10:09,503 --> 01:10:12,188
- E' completamente cancellato.
- Quella è la Oscorp.

694
01:10:12,860 --> 01:10:17,388
- E tu, perché sei qui?
-Harry. -Osborn? - Sta morendo.

695
01:10:17,931 --> 01:10:19,625
- Cosa vuol dire che sta morendo?
- Sta morendo.

696
01:10:19,650 --> 01:10:24,850
E pensa che sia l'unica cosa che accadrà 
salvargli la vita è il mio sangue, il sangue di Spider-Man.

697
01:10:24,975 --> 01:10:27,575
Per quanto ne so, se lo do a
lui, potrebbe ucciderlo.

698
01:10:27,600 --> 01:10:29,447
O qualcosa di peggio.

699
01:10:31,640 --> 01:10:34,071
Questo è l'armadio della manutenzione,
Gwen.

700
01:10:34,658 --> 01:10:37,593
Questo è il nascondiglio più cliché
avresti potuto scegliere.

701
01:10:37,863 --> 01:10:39,513
Mi dispiace...

702
01:10:39,525 --> 01:10:44,053
- Questo è il nascondiglio più stupido.
- ..non ci ho portato io al nascondiglio delle Bahamas.

703
01:10:44,178 --> 01:10:48,034
Devo parlarti dell'Inghilterra, immagino... non...

704
01:10:57,802 --> 01:11:00,906
- Mi hai appena baciato.
- Lo so, mi dispiace, non ho potuto farci niente.

705
01:11:01,448 --> 01:11:03,039
Come ti è piaciuto?

706
01:11:03,521 --> 01:11:07,297
- Sembrava un po' affrettato.
- Lo so, lo so.

707
01:11:07,378 --> 01:11:10,860
- Questo è il piano. Tu raggiungi l'ascensore, li distrarrò, ok?
- Va bene

708
01:11:43,263 --> 01:11:45,440
Mi dispiace... sono tutta pollices oggi.

709
01:11:50,313 --> 01:11:52,293
- Gwen Stacy.
- Dio mio!

710
01:11:53,889 --> 01:11:56,889
Umm... scusa... Oh, va bene

711
01:11:56,890 --> 01:12:00,768
- Ehm...umm...sono Harry.
- Sì...

712
01:12:01,615 --> 01:12:05,420
- Sono un vecchio amico di Peter.
- Sì, so chi sei. Scusa.

713
01:12:05,490 --> 01:12:07,333
stavo andando un po' di fretta...

714
01:12:07,450 --> 01:12:12,326
No, mi dispiace che non ci abbia mai presentato.
Pensavo che voi due vi foste lasciati.

715
01:12:14,125 --> 01:12:18,513
Oh... sì, sì, abbiamo avuto, è...

716
01:12:18,717 --> 01:12:20,645
Complicato.

717
01:12:21,012 --> 01:12:25,878
- Complicato.
- Lui è Peter. Tutto è sempre
complicato con Peter.

718
01:12:28,016 --> 01:12:32,142
- Sì, sì, è... hai ragione.
- Ma è per questo che ha bisogno di te.

719
01:12:33,467 --> 01:12:35,024
Giusto?

720
01:12:36,903 --> 01:12:40,079
Per aiutarlo a fare le sue scelte
chiaro.

721
01:12:43,235 --> 01:12:47,896
- Piacere di conoscerti, Harry.
- Sì, è un vero piacere, Gwen.

722
01:13:43,526 --> 01:13:46,629
Hai avuto un terribile incidente.

723
01:13:48,629 --> 01:13:53,214
Sono il dottor Kafka. 
Sono qui per aiutarti.

724
01:13:53,576 --> 01:13:55,379
Certo che lo sei, Doc'.

725
01:13:56,176 --> 01:14:00,326
Ecco perché hai preparato un
elettrodo biostimolante di grado militare.

726
01:14:00,898 --> 01:14:05,651
Condensatori ad alta intensità.
Di quelli che fanno alla Oscorp.

727
01:14:05,844 --> 01:14:08,625
Tutto questo perché stai cercando di aiutarmi.

728
01:14:08,694 --> 01:14:10,272
Hai ragione.

729
01:14:10,288 --> 01:14:12,300
Sono qui per studiarti,

730
01:14:12,469 --> 01:14:17,206
per capire cosa sei, perché sei

731
01:14:17,416 --> 01:14:19,761
e otterrò risultati.

732
01:14:24,878 --> 01:14:26,973
Lo faccio sempre.

733
01:14:29,028 --> 01:14:33,499
Ti rendi conto che mi hai rinchiuso in una...
prigione...che corre...

734
01:14:33,765 --> 01:14:37,524
sull'elettricità...

735
01:14:39,763 --> 01:14:44,291
Lo sento nei muri,
Lo sento nelle vene.

736
01:14:45,337 --> 01:14:48,896
Non importa quello che fai, Doc',
non puoi contenerlo.

737
01:14:49,571 --> 01:14:53,315
È una forza della natura, come me.

738
01:15:00,249 --> 01:15:02,893
- Vuoi sapere quanto sono potente?
- Sì.

739
01:15:02,993 --> 01:15:05,464
Bene, anch'io!

740
01:15:06,303 --> 01:15:08,751
(Lamenti e lamenti)

741
01:15:09,293 --> 01:15:13,152
Muoio dalla voglia... di saperlo.

742
01:15:13,223 --> 01:15:18,836
Doc', ma faresti meglio ad assicurartene dannatamente
uccidimi questa volta perché se non lo fai...

743
01:15:19,461 --> 01:15:21,513
Spegnerò la luce.

744
01:15:21,531 --> 01:15:26,252
così lo sapranno tutti in questa città
come ci si sente a vivere nel mio mondo.

745
01:15:27,143 --> 01:15:32,186
Un mondo senza potere.
Un mondo senza pietà.

746
01:15:32,255 --> 01:15:35,793
Un mondo senza Spider-Man.

747
01:15:35,818 --> 01:15:40,097
E tutti potranno vedermi
per quello che sono veramente.

748
01:15:40,683 --> 01:15:42,696
E tu chi sei?

749
01:15:43,526 --> 01:15:47,264
Non lo sai? Sono Elettro.

750
01:15:52,127 --> 01:15:55,626
<i>Avvertenza: capacità di ritenuta elettrica raggiunta.</i>

751
01:15:55,662 --> 01:15:58,511
<i>Avviare immediatamente la procedura di blocco.</i>

752
01:15:59,136 --> 01:16:03,693
Davvero impressionante, Elettro.

753
01:16:04,141 --> 01:16:06,431
È iniziato il blocco.

754
01:16:18,867 --> 01:16:20,570
Zia May?

755
01:16:25,008 --> 01:16:28,723
- Cosa fai?
- Quando l'hai fatto?

756
01:16:37,794 --> 01:16:40,435
C'è qualcosa che non sei
dimmelo, zia May.

757
01:16:40,804 --> 01:16:43,907
Ogni volta che menziono i miei genitori,
i tuoi occhi si abbassano.

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,434
Lo so, non lo dici 
io qualcosa. Mi menti.

759
01:16:47,459 --> 01:16:51,001
-So che mi ami...
-Io non...
- So che mi ami, ma è così.

760
01:16:52,006 --> 01:16:56,124
Zia May, zia May, devi dirmelo, May, quello è mio padre.

761
01:16:56,285 --> 01:16:57,911
Sì, era tuo padre...

762
01:16:58,219 --> 01:17:02,772
ma questo non sembrava fermarlo
dal lasciarti... qui.

763
01:17:04,066 --> 01:17:06,230
Ho bisogno della verità.

764
01:17:07,921 --> 01:17:10,776
La verità è che i tuoi genitori ti hanno lasciato qui, sulla soglia di casa nostra.

765
01:17:10,940 --> 01:17:15,344
E tu sei questo ragazzino il cui intero mondo
 è stato capovolto senza alcuna spiegazione.

766
01:17:15,513 --> 01:17:18,828
Abbiamo fatto il meglio che potevamo.

767
01:17:18,891 --> 01:17:20,743
Tuo zio Ben e io.

768
01:17:20,918 --> 01:17:24,475
Chi altro si sarebbe preso cura di te e...
proteggerti e preoccuparti per te?

769
01:17:24,500 --> 01:17:26,910
Tuo padre? No.

770
01:17:27,378 --> 01:17:31,712
Sono stato io a pulirti il naso
e ti ho fatto lavare i denti

771
01:17:31,737 --> 01:17:34,463
e fai i compiti e lavati
la tua biancheria sporca. Me!

772
01:17:34,488 --> 01:17:39,638
La tua stupida zia non scientifica, chi
non sa come arrivare a fine mese...

773
01:17:39,663 --> 01:17:44,625
chi deve frequentare il corso di infermieristica, con 22 anni
ragazzi, così posso pagarvi l'università

774
01:17:44,694 --> 01:17:48,256
e non so come fare
questo senza Ben. Non so come

775
01:17:49,053 --> 01:17:52,280
e stai sognando il tuo padre perfetto

776
01:17:52,450 --> 01:17:55,174
chi non è mai stato qui? NO!

777
01:17:56,346 --> 01:17:59,469
No, non te lo dirò.
Sei il mio ragazzo.

778
01:17:59,794 --> 01:18:04,731
Per quanto mi riguarda, sei il mio ragazzo.
E non ti farò del male.

779
01:18:13,168 --> 01:18:16,839
Sono il tuo ragazzo.
Sei il mio tutto.

780
01:18:18,240 --> 01:18:24,259
Sei abbastanza. Sei più che sufficiente. 
Non si tratta di questo. Non distorcerti così.

781
01:18:25,452 --> 01:18:28,620
- Ti amo tanto.
- Lo so.

782
01:18:33,124 --> 01:18:37,584
Va bene. Va bene.

783
01:18:39,521 --> 01:18:41,099
Zia May...

784
01:18:44,006 --> 01:18:46,187
Ho bisogno di sapere.

785
01:18:50,845 --> 01:18:52,419
Bene.

786
01:18:55,674 --> 01:18:57,896
Ti dirò tutto quello che so.

787
01:19:00,602 --> 01:19:03,552
- Ma ti farà male.
- Va bene.

788
01:19:07,470 --> 01:19:09,901
Pochi giorni dopo il funerale...

789
01:19:10,031 --> 01:19:13,807
Due uomini del governo vennero a trovarci.

790
01:19:15,756 --> 01:19:18,690
Hanno detto, la ricerca genetica

791
01:19:18,715 --> 01:19:22,379
con cui tuo padre stava facendo
Norman Osborn era molto prezioso

792
01:19:22,705 --> 01:19:27,483
e che la gente pagherebbe molto per questo
ed è per questo che è scappato con esso.

793
01:19:27,730 --> 01:19:31,445
Dissero che era un traditore.
Non potevo crederci, Peter.

794
01:19:31,934 --> 01:19:36,494
Ci hanno detto che ha tradito il meglio di sé
amico, tutti noi, per i soldi.

795
01:19:41,204 --> 01:19:43,449
Non... non capisco.
No...questo non ha senso.

796
01:19:43,474 --> 01:19:47,205
Sì, lo so.
Non ci credevo neanche io.
Non ci credevo.

797
01:19:47,880 --> 01:19:50,648
- Questo non ha alcun senso..
- Peter... non lo so.

798
01:19:50,958 --> 01:19:57,032
Per così tanto tempo, ci giocherei ancora e ancora
la mia testa cosa mi ero perso, cosa mi ero perso.

799
01:19:57,057 --> 01:20:03,019
Era semplicemente un ragazzo normale e senza pretese. Indossava
lo stesso camice logoro da 20 anni...

800
01:20:03,244 --> 01:20:06,014
Ha preso il treno D per andare al lavoro,
ogni mattina alle sette...

801
01:20:06,039 --> 01:20:08,361
tornavo a casa alle 6 ogni sera.

802
01:20:09,331 --> 01:20:10,841
Non lo so.

803
01:20:11,337 --> 01:20:14,605
Forse tutti ne hanno una parte
stesso si nascondono...

804
01:20:15,513 --> 01:20:17,977
anche dalle persone che amano.

805
01:20:24,149 --> 01:20:25,749
Pietro..

806
01:20:27,450 --> 01:20:28,750
Pietro..

807
01:20:33,750 --> 01:20:35,332
Signor Osborn.

808
01:20:40,122 --> 01:20:44,515
Cercare.
Penso che tu mi stia cercando.

809
01:20:46,831 --> 01:20:49,052
Non posso credere ai miei occhi.

810
01:20:50,610 --> 01:20:51,290
L'Uomo Ragno.

811
01:20:58,609 --> 01:21:01,366
Proprio l'uomo che volevo vedere.

812
01:21:03,471 --> 01:21:08,689
- Tu...umm...hai parlato con Peter?
- Sì.

813
01:21:15,083 --> 01:21:19,027
Voglio aiutarla, signor Osborn.
Davvero, davvero.

814
01:21:20,114 --> 01:21:23,849
Non posso darti il ​​mio sangue.
Non adesso.

815
01:21:23,974 --> 01:21:27,874
- Mi scusi?
- E' troppo pericoloso.

816
01:21:28,587 --> 01:21:32,249
Se il nostro sangue non è compatibile,
potresti morire.

817
01:21:32,652 --> 01:21:34,455
Sto già morendo.

818
01:21:35,295 --> 01:21:40,040
- Il tuo sangue non può farmi morire di più.
- Ma potrebbe fare qualcosa di peggio.

819
01:21:42,719 --> 01:21:43,219
Va bene.

820
01:21:45,182 --> 01:21:46,800
Va bene, quanto?

821
01:21:47,325 --> 01:21:49,112
- Quanto cosa?
- Quanto vuoi?

822
01:21:49,137 --> 01:21:53,829
Chiamalo, vuoi una barca, vuoi un aereo, tu
vuoi soldi? Quanto vuoi?

823
01:21:54,455 --> 01:21:57,767
- Non voglio i tuoi soldi.
- Andiamo, tutti vogliono i miei soldi!

824
01:21:58,765 --> 01:22:00,540
Io non.

825
01:22:03,864 --> 01:22:06,254
Pensavo... pensavo che dovessi salvare le persone.

826
01:22:06,927 --> 01:22:10,618
Pensavo che fosse quello che fai,
sei tu a salvare la vita delle persone.

827
01:22:11,345 --> 01:22:13,692
Mi lascerai morire e basta.

828
01:22:13,717 --> 01:22:16,985
Sto cercando di proteggerti, proprio adesso.

829
01:22:17,665 --> 01:22:20,181
Stai cercando di proteggerti.

830
01:22:20,224 --> 01:22:24,920
Senti... ci serve solo un po' più di tempo

831
01:22:25,145 --> 01:22:27,762
Non ho tempo!

832
01:22:34,654 --> 01:22:36,289
Mi dispiace.

833
01:22:44,632 --> 01:22:47,038
Sei un impostore, Spider-Man!

834
01:23:03,451 --> 01:23:06,470
- Ehi, 
- Ciao!
Devo parlarti un secondo.
- Sono in ritardo adesso.

835
01:23:07,085 --> 01:23:09,769
No, no... ci vorrà solo un secondo.

836
01:23:10,080 --> 01:23:13,477
Dammi un minuto, dammi solo un minuto, 
Voglio solo dire una cosa e me ne vado.

837
01:23:13,502 --> 01:23:14,552
Tutto è un disastro!

838
01:23:14,577 --> 01:23:17,261
Mio padre, mia madre,
tutto quello che pensavo di loro... mente!

839
01:23:18,118 --> 01:23:20,759
Bugie, bugie, bugie.
Niente ha più senso.

840
01:23:20,911 --> 01:23:24,434
Quindi eccoci qui. Devo capire cosa farò 
con Harry. Certo che voglio salvarlo, lo sai.

841
01:23:24,951 --> 01:23:26,767
Voglio salvarlo... perché è il mio migliore amico.

842
01:23:27,155 --> 01:23:31,901
E se il mio sangue funzionasse? Ma cosa succede se?
no? Non lo so. Non ne ho idea.

843
01:23:33,505 --> 01:23:34,505
Oh, Dio..

844
01:23:34,506 --> 01:23:36,305
Non ho niente.

845
01:23:36,365 --> 01:23:39,343
L'unica cosa a cui continuo a tornare...
Gwen è...

846
01:23:39,906 --> 01:23:43,515
Signorina Stacy, posso portarvi?
di sopra?

847
01:23:43,561 --> 01:23:45,912
Sì, mi dispiace tanto.

848
01:23:46,063 --> 01:23:50,591
Mi dispiace tanto... sono già in ritardo...
Posso avere solo un altro minuto?

849
01:23:51,891 --> 01:23:53,750
Grazie, mi dispiace.

850
01:23:54,888 --> 01:24:00,897
- Dove siamo?
- Devo essere... ehm... sono al... mio ultimo colloquio per Oxford, proprio adesso.

851
01:24:02,623 --> 01:24:05,099
-Oxford? Non lo sapevo.
- Sì.

852
01:24:07,568 --> 01:24:11,006
Ok, bene, mi dispiace disturbarti,
ehm...umm...mia bella signora...

853
01:24:11,893 --> 01:24:15,599
ma signora, signora ma ehm...chi sono io?
 Voglio dire, chi sono io? Sono John Hopkins.

854
01:24:15,424 --> 01:24:20,346
Sono uno dei giovani professori di Harvard
e sto cercando di convincerla a stare nella mia...

855
01:24:21,218 --> 01:24:23,949
far parte della mia squadra, ormai da un po'

856
01:24:24,018 --> 01:24:27,455
ed è la persona migliore che conosco
e un genio scientifico

857
01:24:28,135 --> 01:24:32,782
- e... comunque, "God save the Queen" mi dispiace di aver fatto delle cose...
- Peter.. Puoi aspettarmi solo un secondo? Pietro!

858
01:24:33,155 --> 01:24:37,656
Pietro, cosa vuoi dirmi?
Qual è l'unica cosa?

859
01:24:41,921 --> 01:24:43,763
Devo andare in Inghilterra per un anno.

860
01:24:45,777 --> 01:24:47,403
È importante per me.

861
01:24:51,564 --> 01:24:55,251
Non lo so, forse siamo su strade diverse in questo momento.

862
01:24:55,883 --> 01:24:57,494
Lo sai...non lo so.

863
01:24:57,519 --> 01:25:04,663
Stavamo semplicemente andando in direzioni diverse.
Devo andare. Devo andare.

864
01:25:07,266 --> 01:25:07,766
Gwen.

865
01:25:10,581 --> 01:25:12,409
Buona fortuna.

866
01:26:18,375 --> 01:26:24,275
..Prendeva il treno D ogni mattina alle 7,
 è tornato a casa alle 6 di sera..

867
01:26:32,876 --> 01:26:37,771
"La stazione segreta di Roosevelt:
Binario 61, un'estensione sotterranea segreta di New York

868
01:26:38,137 --> 01:26:40,906
Treno della linea "D" sotto Pershing Square

869
01:26:40,957 --> 01:26:44,688
è stato originariamente costruito per trasportare il presidente Franklin Roosevelt
lontano dagli occhi del pubblico...

870
01:26:44,713 --> 01:26:48,190
per tenere nascosta la sua poliomielite
dal popolo americano."

871
01:26:57,667 --> 01:26:58,279
Signor Osborn.

872
01:27:00,880 --> 01:27:04,779
Stai bene? C'è qualcosa che posso
prenderti o...?

873
01:27:04,904 --> 01:27:08,265
No, a meno che tu non possa portare
quei ragni tornano in vita.

874
01:27:08,676 --> 01:27:11,903
- Ragni?
- Quelli che hanno distrutto.

875
01:27:13,079 --> 01:27:16,266
"Per ripristinare la fiducia degli investitori."

876
01:27:17,732 --> 01:27:21,552
Vai a casa, Felicia.
Prenditi un giorno libero.

877
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
Harry!

878
01:27:26,623 --> 01:27:30,439
Penso che potrebbe esserci un altro modo,
per ottenere ciò che cerchi...

879
01:27:32,741 --> 01:27:37,059
Ho sentito Menken parlare
con uno dei capi della nostra sicurezza.

880
01:27:38,150 --> 01:27:43,321
Prima che distruggessero i ragni,
avevano estratto il veleno.

881
01:27:44,122 --> 01:27:45,222
Che cosa?

882
01:27:47,803 --> 01:27:49,336
Cosa stai dicendo?

883
01:27:49,404 --> 01:27:55,300
In questo modo potrebbero ottemperare alle cause legali ma
conservare comunque i dati nel caso in cui diventassero utili.

884
01:27:56,725 --> 01:27:59,908
- Dove si trova?
- Da qualche parte nell'edificio.

885
01:28:00,778 --> 01:28:04,384
Da qualche parte fuori dai libri
denominati "Progetti Speciali".

886
01:28:07,175 --> 01:28:12,408
<i>Progetti Speciali.
Voce più recente: 1 ora fa</i>

887
01:28:12,541 --> 01:28:15,004
Approvato da Harry Osborn...

888
01:28:17,237 --> 01:28:20,002
<i>Accesso all'archivio Ravencroft.</i>

889
01:28:24,303 --> 01:28:26,403
Scheda: 713..

890
01:28:28,804 --> 01:28:30,304
Che diavolo...

891
01:28:32,705 --> 01:28:35,605
File 71, oggetto: Dylan, Max

892
01:28:35,846 --> 01:28:38,182
<i>...e poi spegnerò la luce,</i>

893
01:28:38,293 --> 01:28:42,911
così lo sapranno tutti in questa città
come ci si sente a vivere nel mio mondo.

894
01:28:42,936 --> 01:28:47,825
<i>Un mondo senza potere.
Un mondo senza Spider-Man.</i>

895
01:28:47,890 --> 01:28:52,427
<i>Avvertimento. Il tuo utente
l'accesso è stato revocato.</i>

896
01:28:52,805 --> 01:28:55,529
Non puoi entrare lì dentro. E' occupato.

897
01:28:55,562 --> 01:28:59,010
- Che cosa hai fatto?
- Una domanda più rilevante è: cosa hai fatto?

898
01:28:59,686 --> 01:29:03,089
Un dipendente viene ucciso e nel tuo
prima azione come amministratore delegato, coprilo!

899
01:29:03,157 --> 01:29:07,987
No, l'hai coperto tu e poi tu
l'ho seppellito nella casa degli insetti usando il mio nome.

900
01:29:08,156 --> 01:29:11,769
Ravenscroft è un'istituzione logora dal tempo
dedicato al miglioramento mentale.

901
01:29:12,321 --> 01:29:17,256
- Stai sperimentando sulle persone lì dentro.
- Il progresso ha i suoi trampolini di lancio.

902
01:29:17,340 --> 01:29:20,887
Ora, alla luce del tuo inganno
azioni criminali, sei stato...

903
01:29:20,895 --> 01:29:24,106
come posso dirlo con delicatezza...
licenziato.

904
01:29:24,151 --> 01:29:26,026
Non seppellirai anche me.

905
01:29:26,254 --> 01:29:29,323
A me sembra che tu lo sia
già a metà del terreno.

906
01:29:30,283 --> 01:29:35,125
È solo questione di tempo.
Morirai di una morte orribile,

907
01:29:35,282 --> 01:29:37,362
come tuo padre.

908
01:29:37,921 --> 01:29:42,380
La differenza è,
non mancherai a nessuno.

909
01:29:43,925 --> 01:29:46,385
- Portalo fuori.
- Aspetta, aspetta!

910
01:29:54,133 --> 01:29:56,254
Conosco la strada di casa.

911
01:32:40,797 --> 01:32:43,196
Il mio nome è Richard Parker.

912
01:32:43,481 --> 01:32:47,913
Qualunque bugia verrà raccontata su di me,
Vorrei che il mondo conoscesse la verità.

913
01:32:48,049 --> 01:32:51,362
<i>Oscorp era già un leader
nella ricerca genetica</i>

914
01:32:51,531 --> 01:32:56,478
quando Norman Osborn fece un accordo
un'organizzazione militare straniera

915
01:32:56,602 --> 01:32:59,242
per continuare a finanziare la mia ricerca.

916
01:32:59,211 --> 01:33:01,952
E ho scoperto per cosa lo avrebbero usato.

917
01:33:01,977 --> 01:33:05,884
Armi, armi biologiche ovviamente. Quindi ho rifiutato.

918
01:33:05,953 --> 01:33:09,442
E ora per eliminarmi dalla foto,

919
01:33:09,608 --> 01:33:13,592
Norman Osborn sì
prove falsificate contro di me

920
01:33:13,758 --> 01:33:17,363
per prendere il controllo del mio lavoro.<i></i>

921
01:33:20,845 --> 01:33:22,355
Posso aiutarti?

922
01:33:22,524 --> 01:33:26,548
Sì, puoi aprire il cancello.
Sono Harry Osborn.

923
01:33:26,673 --> 01:33:30,574
C'è un paziente in quell'ala di isolamento che devo vedere.

924
01:33:30,782 --> 01:33:33,717
Joe, questo è il signor Osborn, Oscorp.

925
01:33:33,874 --> 01:33:36,805
Mi spiace signore, senza distintivo giallo,
Non posso permettere a nessuno di oltrepassare questo punto.

926
01:33:40,257 --> 01:33:45,539
Beh, non importa perché c'è
qualcos'altro che Norman non sa.

927
01:33:47,008 --> 01:33:51,869
Il DNA umano in cui mi sono impiantato
i ragni

928
01:33:53,423 --> 01:33:55,090
era mio.

929
01:33:57,448 --> 01:34:01,683
Ciò significa che senza di me,
senza la mia linea di sangue,

930
01:34:01,847 --> 01:34:06,081
La Oscorp non potrà mai replicarsi o
continuare i miei esperimenti.

931
01:34:06,363 --> 01:34:08,879
Tieni Electro incubato,

932
01:34:09,347 --> 01:34:13,542
400 milligrammi di pentolo di sodio
e fenobarbital,

933
01:34:15,004 --> 01:34:19,053
Ho...ho distrutto quanto più possibile dagli archivi

934
01:34:19,063 --> 01:34:22,094
ma non avevo tempo
per uccidere tutti i ragni.

935
01:34:22,598 --> 01:34:25,323
Quindi, come scienziato, la mia scelta ora è molto chiara.

936
01:34:25,532 --> 01:34:29,304
Devo scomparire. devo prendere
il più lontano possibile da qui

937
01:34:29,353 --> 01:34:31,365
ma come padre

938
01:34:31,390 --> 01:34:34,798
significa che potrei non vedere il mio ragazzo
di nuovo.

939
01:34:36,414 --> 01:34:41,793
e niente è come
importante per me come mio figlio, Peter.

940
01:34:42,008 --> 01:34:43,727
Niente in questo mondo.

941
01:34:44,243 --> 01:34:48,557
Ma ho la responsabilità di proteggerlo
il mondo da ciò che ho creato

942
01:34:48,630 --> 01:34:51,649
e proteggerlo da cosa
So che Osborn ne è capace.

943
01:34:52,635 --> 01:34:55,066
La gente dirà che sono un mostro

944
01:34:56,048 --> 01:34:58,020
per quello che ho fatto.

945
01:34:59,324 --> 01:35:01,207
Forse hanno ragione.

946
01:35:03,379 --> 01:35:06,986
Ho sempre pensato che avrei avuto più... tempo.

947
01:35:07,162 --> 01:35:10,555
- Papà... papà!...
- Mi dispiace.

948
01:35:28,764 --> 01:35:31,209
Sedazione... disattivata...

949
01:35:37,802 --> 01:35:42,327
Ti tirerò fuori.
Giusto, ma non abbiamo molto tempo.

950
01:35:42,627 --> 01:35:47,071
- Chi sei?
- Sono Harry Osborn. Voglio farti un accordo.

951
01:35:49,330 --> 01:35:52,602
- Dovrei ucciderti.
- Dai.

952
01:35:53,065 --> 01:35:57,299
Pensa in grande, Max.
Non sono quello che vuoi.

953
01:35:57,464 --> 01:36:01,961
Vuoi Spider-Man
e posso dartelo.

954
01:36:03,030 --> 01:36:07,652
Ma... prima mi serve qualcosa.

955
01:36:09,117 --> 01:36:11,378
Ho bisogno che tu mi inserisca alla Oscorp.

956
01:36:11,415 --> 01:36:15,052
farti entrare? Lo possiedi.

957
01:36:16,063 --> 01:36:18,579
Non più.
La Oscorp ci ha traditi entrambi.

958
01:36:18,704 --> 01:36:22,928
Quindi non posso entrare lì senza di te e
non puoi uscire di qui senza di me.

959
01:36:23,861 --> 01:36:26,301
- Cosa sta succedendo?
- Qualcuno ha attivato l'allarme nell'unità ISO...

960
01:36:26,326 --> 01:36:29,127
Mandate una squadra di contenimento lassù adesso!

961
01:36:30,016 --> 01:36:31,951
Non puoi sapere cosa voglio.

962
01:36:31,983 --> 01:36:35,758
Hai inviato il progetto per la griglia
e l'hanno rubato e ora lo rivuoi indietro.

963
01:36:35,759 --> 01:36:37,473
Vuoi solo riprenderti ciò che è
tuo!

964
01:36:37,911 --> 01:36:42,935
- Come?
- Tutto il potere è in città, Max,
ed è proprio a portata di mano.

965
01:36:43,377 --> 01:36:45,377
Una volta spenta la rete...

966
01:36:45,402 --> 01:36:49,342
Spider-Man verrà da te e voglio che tu lo faccia sanguinare!

967
01:36:51,304 --> 01:36:53,015
Rompilo! Rompilo!

968
01:36:55,402 --> 01:36:57,745
Max, non abbiamo molto tempo.

969
01:36:57,780 --> 01:36:58,596
Via! Via! Via.

970
01:36:59,655 --> 01:37:03,294
- Dammi un motivo per cui dovrei fidarmi di te?
- Perché ho bisogno di te!

971
01:37:05,153 --> 01:37:09,081
- Hai bisogno di me?
- Sì, ho bisogno di te.

972
01:37:09,106 --> 01:37:13,215
Tu sei la mia unica possibilità
Devo sopravvivere.

973
01:37:13,640 --> 01:37:16,743
- Hai bisogno di me?
- Sì, ho bisogno di te.

974
01:37:17,333 --> 01:37:19,923
Ho bisogno di te... per favore, per favore!

975
01:37:21,532 --> 01:37:24,844
-So cosa vuol dire essere buttati via..
- Per favore...Max!

976
01:37:24,869 --> 01:37:27,631
Ho bisogno di te! Ho bisogno di te!

977
01:38:23,207 --> 01:38:24,885
Vuoi essere mio amico?

978
01:38:25,410 --> 01:38:27,588
Pensavo che fossimo già amici?

979
01:38:29,180 --> 01:38:31,359
Avevo un amico una volta.

980
01:38:31,737 --> 01:38:33,890
Non ha funzionato.

981
01:38:34,380 --> 01:38:36,023
Sì, anch'io.

982
01:38:37,190 --> 01:38:40,131
Allora andiamo a prendere un ragno.

983
01:38:42,765 --> 01:38:45,240
Hai un nuovo messaggio vocale.

984
01:38:47,587 --> 01:38:50,473
Ciao, Peter, sono io.

985
01:38:51,486 --> 01:38:55,296
Io... sono arrivato a Oxford. Woo-hoo.

986
01:38:56,967 --> 01:38:59,102
È molto emozionante.

987
01:38:58,724 --> 01:39:04,440
Sono passato un po' a casa tua
fa e io..tu non c'eri e così

988
01:39:04,916 --> 01:39:07,311
Sto andando all'aeroporto
proprio adesso

989
01:39:07,336 --> 01:39:10,345
perché c'è questo inizio estate
classe di cui sono venuto a conoscenza

990
01:39:10,370 --> 01:39:13,517
e ho pensato che sarebbe stato così
in qualche modo

991
01:39:13,852 --> 01:39:17,877
essere più facile, immagino, in questo modo.

992
01:39:18,504 --> 01:39:24,737
Penso che forse sia giunto il momento di farlo
lascia perdere questo...

993
01:39:24,804 --> 01:39:30,717
e non è perché non ti amo,
in realtà è perché lo faccio.

994
01:39:31,546 --> 01:39:33,533
Quindi, uhm... arrivederci.

995
01:39:47,161 --> 01:39:50,053
- Dobbiamo muoverci adesso!
- Perché? Cosa sta succedendo?

996
01:40:02,943 --> 01:40:04,842
Ricordati di me?

997
01:40:08,985 --> 01:40:12,507
Oh mio Dio, come sono i tavoli
girato.

998
01:40:13,274 --> 01:40:17,825
So che è difficile ammetterlo, ma come
spettacolare

999
01:40:17,854 --> 01:40:21,994
- una mossa è questa, vero?

1000
01:40:21,995 --> 01:40:23,195
- Proprio come la pioggia.

1001
01:40:25,888 --> 01:40:28,245
OK, allora, Fata Madrina,

1002
01:40:28,326 --> 01:40:31,341
è il momento di esaudire un desiderio.

1003
01:40:31,366 --> 01:40:36,713
- Voglio... qualcosa di speciale...
- Come osi tornare qui?

1004
01:40:36,765 --> 01:40:41,921
Tu recalcitrante, indegno, difettoso, monello, mostro!

1005
01:40:44,898 --> 01:40:49,383
Oh... Dio, mi dispiace, non è proprio la risposta che stavamo cercando.

1006
01:41:04,180 --> 01:41:06,477
"Chiaro."

1007
01:41:06,711 --> 01:41:09,687
Bentornati al round bonus.

1008
01:41:12,162 --> 01:41:14,733
Facciamo una passeggiata, ok?

1009
01:41:18,324 --> 01:41:22,137
La griglia è tutta tua.

1010
01:41:53,514 --> 01:41:56,436
Spider-Man, dammelo.

1011
01:42:01,812 --> 01:42:05,202
- Cos'è tutta questa roba?
- Il futuro.

1012
01:42:18,982 --> 01:42:21,092
Caricane uno.

1013
01:42:24,128 --> 01:42:28,643
Non funzionerà.
Abbiamo eseguito tutti i test diagnostici.

1014
01:42:28,668 --> 01:42:32,824
- A parte gli esperimenti sull'uomo...
- Pensavo che dovrebbe essere già in fase di sperimentazione sull'uomo...

1015
01:42:32,863 --> 01:42:35,988
sei semplicemente troppo stupido per saperlo.

1016
01:42:37,527 --> 01:42:40,612
Fallo. Ora.

1017
01:42:59,977 --> 01:43:02,469
Hai avuto tutto questo tempo!

1018
01:44:31,362 --> 01:44:33,133
È l'Uomo Ragno!

1019
01:44:38,783 --> 01:44:42,221
- Ferma il taxi.
- Aspetta, non mi muovo nemmeno!

1020
01:45:14,937 --> 01:45:17,324
- Hai ricevuto il mio messaggio?
- Quale messaggio?

1021
01:45:17,349 --> 01:45:19,698
- Il messaggio laggiù.
- Oh quello! Eri tu?

1022
01:45:19,705 --> 01:45:21,892
- Non farlo.
- Non potevo inventarlo.

1023
01:45:21,961 --> 01:45:24,143
Ti dico quello che dice, dice "ti amo"

1024
01:45:26,117 --> 01:45:27,795
perché ti amo.

1025
01:45:28,842 --> 01:45:31,486
Senza offesa ma ti sbagli.

1026
01:45:31,611 --> 01:45:35,591
- Cosa sarebbe?
- Ti sbagli sul fatto che siamo su strade diverse. 
Non siamo su strade diverse, tu sei la mia strada!

1027
01:45:36,898 --> 01:45:39,179
e sarai sempre la mia strada

1028
01:45:40,248 --> 01:45:43,771
e so che ci sono un milione di ragioni
perché non dovremmo stare insieme,
Lo so.

1029
01:45:43,844 --> 01:45:45,783
Beh, sono stanco di tutti loro.

1030
01:45:48,228 --> 01:45:50,495
Sono stanco di ognuno di loro.

1031
01:45:50,983 --> 01:45:53,249
Se devo fare una scelta,

1032
01:45:54,828 --> 01:45:56,494
allora scelgo te.

1033
01:45:58,818 --> 01:46:00,505
Quindi...

1034
01:46:00,700 --> 01:46:03,344
ecco il mio pensiero.

1035
01:46:03,991 --> 01:46:05,533
Inghilterra.

1036
01:46:06,628 --> 01:46:08,330
Entrambi.

1037
01:46:09,846 --> 01:46:13,914
Ti seguo adesso.
Ti seguirò ovunque.

1038
01:46:14,316 --> 01:46:16,603
Ti seguirò e basta
il resto della mia vita.

1039
01:46:17,546 --> 01:46:20,858
Voglio dire... hanno il crimine lì... in Inghilterra.

1040
01:46:21,081 --> 01:46:23,637
Hanno un sacco di crimini, a quanto pare.

1041
01:46:23,687 --> 01:46:27,764
- Tonnellate...
- Sì, hanno preso... Jack lo Squartatore.

1042
01:46:29,090 --> 01:46:33,005
Non hanno ancora catturato Jack lo Squartatore, puoi crederci?

1043
01:46:51,071 --> 01:46:53,383
Che diavolo è quello?

1044
01:47:03,153 --> 01:47:05,223
E' Max?

1045
01:47:05,248 --> 01:47:08,150
Deve aver tagliato la corrente a tutta la città.

1046
01:47:20,324 --> 01:47:22,755
- Totalmente nero!
- Ehi, ho bisogno di tecnici qui adesso!

1047
01:47:22,959 --> 01:47:26,021
I telefoni non funzionano. Qualcuno
scendi e prendi le operazioni tecnologiche...

1048
01:47:26,046 --> 01:47:27,920
Ehi... scrivi quello che ricordi,
persone.

1049
01:47:27,945 --> 01:47:30,647
Ci deve essere qualcosa del genere
di un "piano blackout", giusto?

1050
01:47:31,223 --> 01:47:34,558
- Una specie di backup?
- C'è un ripristino d'emergenza alla centrale elettrica.

1051
01:47:34,781 --> 01:47:37,186
Se taglia le linee di trasmissione,

1052
01:47:37,211 --> 01:47:39,321
- Non riusciranno mai a rimetterlo in sesto.
- Come lo fermerò?

1053
01:47:39,346 --> 01:47:41,622
Ogni volta che mi avvicino a lui,
frigge i miei lanciaragnatele.

1054
01:47:41,647 --> 01:47:44,459
- Okay, hai provato a proteggerli?
- Sì, ho provato di tutto, gomma, plastica...

1055
01:47:44,484 --> 01:47:48,256
- Hai provato a magnetizzarli?
- Non ho...provato a magnetizzarli.

1056
01:47:48,679 --> 01:47:50,860
Ok, bene, ricordati della terza media
lezione di scienze?

1057
01:47:51,285 --> 01:47:54,099
Se magnetizzi un chiodo con una batteria...

1058
01:47:54,124 --> 01:47:56,325
- Provochi una carica elettrica.
- Sì...

1059
01:47:58,261 --> 01:48:02,085
Avvicinamento a New York...qui è il Pan National 273 in avvicinamento...

1060
01:48:02,110 --> 01:48:04,088
Come senti?

1061
01:48:04,187 --> 01:48:07,709
- Avvicinati, copi?
- La radio funziona, non tocca a noi.

1062
01:48:14,675 --> 01:48:19,456
Niente panico, tornate tutti al veicolo!

1063
01:48:19,581 --> 01:48:23,227
Torna alla tua macchina, mantieni la calma!

1064
01:48:24,652 --> 01:48:27,377
Niente panico!
Ritornate tutti al vostro veicolo!
Andate nelle vostre case!

1065
01:48:28,212 --> 01:48:30,309
- Ufficiale!
-Uomo Ragno!

1066
01:48:30,610 --> 01:48:35,101
- Mio padre era il capitano George Stacy del 19esimo distretto,
- Sì, so chi era. Cosa possiamo fare per te?

1067
01:48:35,102 --> 01:48:38,331
- Cavi jumper!
- Cavi di collegamento?
- Sì e... filo di rame.

1068
01:48:38,659 --> 01:48:42,894
- Sto parlando più forte di me?
di solito parli adesso?
- SÌ.

1069
01:48:43,283 --> 01:48:45,931
- Stai ancora bene.
- Va bene, fallo!

1070
01:48:49,224 --> 01:48:52,114
L'hai capito?
Prova... prova... Sbrigati... sbrigati...

1071
01:48:52,324 --> 01:48:56,348
- Ok, funziona, bene.
- Ed è per questo che eri il numero due a Midtown.
- Strofinalo. Okay.

1072
01:48:58,699 --> 01:49:00,458
- Devo andare.
- Vengo con te.

1073
01:49:00,627 --> 01:49:03,252
- Gwen, non verrai con me.
- Sì, io sono.
- Gwen... è troppo pericoloso.

1074
01:49:03,277 --> 01:49:06,209
Vengo con te, ho visto le specifiche della griglia
 e so come resettare l'intero sistema.

1075
01:49:06,274 --> 01:49:09,377
Vengo con te.
Sai che hai bisogno di me.

1076
01:49:10,002 --> 01:49:12,308
Verrai con me.
Chiudi quella cosa.

1077
01:49:12,385 --> 01:49:14,590
Mi dispiace, ti amo.
Non odiarmi.

1078
01:49:15,813 --> 01:49:17,013
Pietro!..

1079
01:49:17,514 --> 01:49:21,076
Dobbiamo lavorare su questo. Non abbiamo ancora un generatore di backup.
Datemi ingegneria!

1080
01:49:21,459 --> 01:49:25,753
- Mi serve un respiratore adesso!
- Farò funzionare la batteria... farò... Aspetta!

1081
01:49:26,254 --> 01:49:27,254
Va bene

1082
01:49:50,073 --> 01:49:52,339
Mi vedi adesso, Spider-Man?

1083
01:49:52,673 --> 01:49:56,671
E' tempo di andare incontro al nostro destino.

1084
01:50:11,625 --> 01:50:16,991
Torre, stiamo riscontrando qualche tipo di disturbo elettrico.
Gli strumenti vanno in tilt, il radar non funziona.

1085
01:50:17,323 --> 01:50:20,070
Stiamo volando alla cieca qui fuori,
copi?

1086
01:50:24,197 --> 01:50:26,633
Torre, ripeto, siamo solo in "standby",
cosa sta succedendo?

1087
01:50:27,589 --> 01:50:30,195
Signore, ci sono due voli in arrivo su percorsi che si intersecano!

1088
01:50:30,196 --> 01:50:32,551
È ora di avere un impatto?
Quattro minuti e mezzo.

1089
01:50:32,552 --> 01:50:34,186
Registralo... Registralo adesso.

1090
01:50:47,550 --> 01:50:51,788
È troppo tardi, Spider-Man.
Ho progettato questa rete elettrica.

1091
01:50:51,913 --> 01:50:55,559
Ora mi riprenderò
ciò che è mio di diritto.

1092
01:50:55,894 --> 01:50:58,116
Voglio il controllo di tutto.

1093
01:50:58,329 --> 01:51:03,871
- E sarò come un Dio per loro.
- Un Dio chiamato "Sparkles?"

1094
01:51:13,925 --> 01:51:17,618
Non questa volta. È tutto quello che hai?
Dai!

1095
01:51:37,128 --> 01:51:38,703
Dai!

1096
01:51:42,408 --> 01:51:44,386
Sei pronto ad arrenderti?

1097
01:51:54,341 --> 01:51:56,857
Oh, grazie, Gwen Stacy.

1098
01:52:07,242 --> 01:52:11,911
Scuotilo di dosso. Queste sono le tue ossa,
i tuoi muscoli e i tuoi organi.

1099
01:52:15,373 --> 01:52:15,873
Oh ragazzo!

1100
01:52:24,250 --> 01:52:26,281
Odio questa canzone!

1101
01:52:45,932 --> 01:52:49,432
Spider-Man, scommetto mai
l'ho visto arrivare...

1102
01:52:55,868 --> 01:52:57,525
Davvero?

1103
01:52:57,544 --> 01:53:00,538
Mi hai collegato a un'auto
cosa sei, un uomo delle caverne?

1104
01:53:00,539 --> 01:53:01,539
Non dovresti essere qui.

1105
01:53:00,867 --> 01:53:04,138
Mi leghi per andare in guerra?
So come aiutarti!

1106
01:53:04,635 --> 01:53:08,366
- Cosa ci fai qui?
- Conosco le specifiche della rete. Posso resettare il sistema.

1107
01:53:08,699 --> 01:53:12,680
Non puoi essere qui adesso. Non sto scherzando
intorno. Non puoi essere qui adesso. questo è pazzesco!

1108
01:53:12,802 --> 01:53:15,862
Nessuno prende le mie decisioni per me, va bene? Nessuno!

1109
01:53:15,913 --> 01:53:17,879
Questa è la mia scelta, ok?

1110
01:53:18,635 --> 01:53:21,026
- La mia scelta...
- Vai!
- Mio!

1111
01:53:21,260 --> 01:53:23,397
Ora come lo fermiamo?

1112
01:53:23,667 --> 01:53:27,188
Ok, quindi usa l'elettricità. È come una batteria. Quindi cosa succede quando si sovraccarica una batteria?

1113
01:53:27,397 --> 01:53:30,920
- Esplode.
- Giusto!
- Quindi usiamo il suo potere contro di lui, perfetto!

1114
01:53:30,945 --> 01:53:34,735
Ok, penso di poter ricollegare le linee elettriche, ma quello che ho bisogno che tu faccia,
Ho bisogno che resetti il sistema.

1115
01:53:34,736 --> 01:53:40,070
- Ok, quando dico di accendere la corrente, accendila. Non importa cosa. -Pietro...
- Non importa cosa.

1116
01:53:44,592 --> 01:53:46,294
Andare! Andare!

1117
01:54:37,849 --> 01:54:39,902
60 secondi all'impatto.

1118
01:55:14,707 --> 01:55:17,457
Ora, Gwen, fallo adesso...!

1119
01:55:43,033 --> 01:55:44,711
Unità 687.

1120
01:55:54,681 --> 01:55:58,211
Questa è la torre della Guardia. Girare
immediatamente alla voce 280.

1121
01:55:58,910 --> 01:56:02,894
Traffico in entrata, ripeto 280.

1122
01:56:20,182 --> 01:56:22,448
Ok gente, torniamo al lavoro, andiamo
far atterrare questi aerei.

1123
01:56:22,613 --> 01:56:24,247
Tornerò.

1124
01:56:24,460 --> 01:56:29,596
Grazie a Dio, va bene! Bene,
siamo tornati, gente, andiamo.

1125
01:57:05,090 --> 01:57:07,281
Penso che possiamo ancora prendere il tuo volo.

1126
01:57:15,805 --> 01:57:17,907
Gwen, resta lì.

1127
01:57:43,521 --> 01:57:44,021
Pietro.

1128
01:57:45,515 --> 01:57:48,702
Quando hai detto che Spider-Man ha detto di no,

1129
01:57:49,135 --> 01:57:53,205
volevi dire "tu" hai detto "no"

1130
01:57:53,438 --> 01:57:56,129
Harry, cosa hai fatto?

1131
01:57:56,217 --> 01:57:58,273
Quello che mi hai fatto fare.

1132
01:57:58,413 --> 01:58:02,947
Eri mio amico e mi hai tradito!

1133
01:58:03,127 --> 01:58:06,689
No, stavo cercando di proteggerti.

1134
01:58:07,315 --> 01:58:10,961
- Guardami!
- EHI. andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

1135
01:58:11,024 --> 01:58:14,876
Non dai speranza alla gente.
Lo porti via.

1136
01:58:15,037 --> 01:58:18,724
- No, Harry.
- Ti porto via!

1137
01:58:18,817 --> 01:58:20,476
No, Gwen... corri...

1138
01:58:22,611 --> 01:58:24,394
Harry, Harry mettila giù!

1139
01:58:40,566 --> 01:58:42,153
Harry, smettila subito.

1140
01:58:42,178 --> 01:58:45,407
Questo non sei tu, Harry, questo sì
non tu. Harry, mettila giù!

1141
01:58:46,342 --> 01:58:48,354
-Harry!
- Harry è morto!

1142
01:58:48,379 --> 01:58:51,438
Harry, questa è una cosa tra me e te.
Vuoi combattere?

1143
01:58:51,544 --> 01:58:53,640
Combattimi, lasciala andare!

1144
01:59:05,419 --> 01:59:07,488
Stai bene?

1145
01:59:11,957 --> 01:59:14,700
Ti ho preso, ti metto giù proprio qui.

1146
02:02:03,456 --> 02:02:04,966
Respirare!

1147
02:02:17,356 --> 02:02:19,368
Stai bene?

1148
02:02:29,182 --> 02:02:33,814
Resta con me, resta con me,
resta con me, resta con me.

1149
02:02:43,003 --> 02:02:43,503
Gwen!

1150
02:02:46,598 --> 02:02:49,198
Gwen...no, per favore!

1151
02:02:51,617 --> 02:02:53,523
Per favore!

1152
02:03:00,012 --> 02:03:02,238
Non posso fare...

1153
02:05:05,007 --> 02:05:07,136
Lasciaci.

1154
02:05:10,822 --> 02:05:12,794
Hai fatto progressi?

1155
02:05:12,819 --> 02:05:16,171
Ho identificato diversi candidati meritevoli.

1156
02:05:16,285 --> 02:05:18,422
Ora che Spider-Man se n'è andato...

1157
02:05:18,591 --> 02:05:21,775
questa città non sarà più la stessa.

1158
02:05:22,229 --> 02:05:24,745
Oh...ci conto.

1159
02:05:24,909 --> 02:05:27,848
Parlando di progresso,
hai un aspetto migliore.

1160
02:05:28,810 --> 02:05:30,657
Va e viene.

1161
02:05:32,332 --> 02:05:33,926
Dimmi di più.

1162
02:05:34,269 --> 02:05:38,128
- Quanti uomini avevi in ​​mente?
- Voglio mantenerlo piccolo.

1163
02:05:38,293 --> 02:05:41,735
Tutto ciò di cui hai bisogno è già presso Oscorp.

1164
02:05:43,569 --> 02:05:47,594
<i>Accesso concesso.
Benvenuto, signor Fiers.</i>

1165
02:05:47,632 --> 02:05:51,704
- Chi è il nostro primo volontario?
- Aleksei Sytsevich.

1166
02:05:51,728 --> 02:05:53,990
Apparentemente serve a
condanna all'ergastolo.

1167
02:05:54,162 --> 02:05:57,892
È molto ansioso di unirsi a noi.

1168
02:05:58,535 --> 02:06:00,137
<i>Buono.</i>

1169
02:06:00,578 --> 02:06:02,590
<i>Inizia con lui.</i>

1170
02:06:02,640 --> 02:06:08,226
<i>Il gangster russo Aleksei Sytsevich è stato evaso da a
penitenziario classificato conosciuto semplicemente come "The Vault"</i>

1171
02:06:08,469 --> 02:06:10,064
da una squadra sconosciuta di uomini.

1172
02:06:10,395 --> 02:06:13,164
È ancora un altro esempio di
aumento dell’attività criminale

1173
02:06:13,189 --> 02:06:16,500
dalla scomparsa di Spider-Man
5 mesi mesi fa.

1174
02:06:16,525 --> 02:06:19,845
L'assenza del webslinger ha
ha lasciato un vuoto nel cuore della città.

1175
02:06:19,970 --> 02:06:24,329
Che ci crediate o no, nemmeno la polizia di New York
Il Dipartimento si è unito al coro dei newyorkesi

1176
02:06:24,554 --> 02:06:27,005
nella speranza del ritorno del webslinger.

1177
02:06:27,030 --> 02:06:29,969
Il mondo intero sembra chiederselo
la stessa domanda:

1178
02:06:30,073 --> 02:06:32,171
Dov'è l'Uomo Ragno?

1179
02:06:33,131 --> 02:06:35,606
Peccato per quel tipo-ragno.

1180
02:06:37,515 --> 02:06:40,816
Peccato che sia scomparso, a quanto pare
tutti hanno davvero bisogno di lui.

1181
02:06:42,461 --> 02:06:44,124
Dove stai andando?

1182
02:06:44,937 --> 02:06:47,618
- Non sono sicuro.
-Pietro...

1183
02:06:48,080 --> 02:06:50,053
Dove stai andando?

1184
02:06:59,251 --> 02:07:00,826
Non lo so.

1185
02:07:02,649 --> 02:07:04,367
Sai cosa? È così divertente...

1186
02:07:05,252 --> 02:07:08,101
Ho cercato di fare pulizia
da queste parti, organizzatevi e

1187
02:07:08,168 --> 02:07:12,990
ho messo un po' della roba di Ben... nelle scatole

1188
02:07:13,424 --> 02:07:17,195
È buffo che più la scatola diventa pesante,
più leggero mi sento.

1189
02:07:17,807 --> 02:07:20,429
Stai buttando via la sua roba?

1190
02:07:21,712 --> 02:07:24,856
No, no, Dio no. Non potevo farlo.
È una parte di me.

1191
02:07:25,714 --> 02:07:28,648
Sto solo... scoprendo...

1192
02:07:29,790 --> 02:07:31,300
un posto migliore per questo.

1193
02:07:35,035 --> 02:07:37,519
Darò un'ultima occhiata...

1194
02:07:37,863 --> 02:07:40,611
e poi lo metterò al suo posto.

1195
02:08:05,294 --> 02:08:09,488
È facile avere speranza
in una bella giornata come oggi.

1196
02:08:10,404 --> 02:08:13,298
Ma ci saranno anche giorni bui davanti a noi.

1197
02:08:14,479 --> 02:08:17,337
Ci saranno giorni in cui tu
sentirsi tutto solo

1198
02:08:19,551 --> 02:08:22,026
ed è allora che c'è bisogno di speranza
la maggior parte.

1199
02:08:23,491 --> 02:08:25,548
Non importa quanto sia brutto

1200
02:08:26,385 --> 02:08:30,450
o quanto ti senti perso, devi promettermelo

1201
02:08:30,659 --> 02:08:34,016
che ti aggrapperai alla speranza.

1202
02:08:35,521 --> 02:08:37,292
Mantienilo vivo.

1203
02:08:37,653 --> 02:08:40,642
Dobbiamo essere più grandi
di quello che soffriamo.

1204
02:08:40,766 --> 02:08:44,666
Il mio desiderio per te è di diventare
speranza.

1205
02:08:44,925 --> 02:08:46,937
La gente ne ha bisogno.

1206
02:08:47,543 --> 02:08:52,194
E anche se fallissimo, quale modo migliore
è lì per vivere.

1207
02:08:53,331 --> 02:08:55,344
Mentre ci guardiamo intorno oggi,

1208
02:08:55,509 --> 02:08:58,737
che tutte le persone che aiutano
rendici quello che siamo,

1209
02:08:59,409 --> 02:09:02,324
So che sembra che lo siamo
dicendo "arrivederci"

1210
02:09:02,844 --> 02:09:08,610
Ma porteremo dentro un pezzo l'uno dell'altro
tutto ciò che faremo dopo

1211
02:09:09,806 --> 02:09:12,824
per ricordarci chi siamo

1212
02:09:14,671 --> 02:09:16,475
e se fossimo destinati a stare insieme,

1213
02:09:18,821 --> 02:09:23,265
Ho passato 4 anni meravigliosi con
Voi. Mi mancherete moltissimo.

1214
02:09:45,412 --> 02:09:47,330
Andiamo! Muoviti!

1215
02:10:00,380 --> 02:10:04,783
<i>Sono qui dal vivo tra Park Avenue e la 56esima
Strada dove è il caos più completo.</i>

1216
02:10:05,292 --> 02:10:09,193
<i>Un uomo armato in una sorta di arma
l'armatura corazzata sta seminando il caos a Midtown</i>

1217
02:10:13,058 --> 02:10:18,383
Sono Rinoceronte.
Te l'avevo detto che sarei tornato.

1218
02:10:36,532 --> 02:10:40,484
Trattieni il fuoco.
Tenete tutti il ​​fuoco.

1219
02:10:47,335 --> 02:10:49,732
Ragazzo, devi prendere...

1220
02:10:51,047 --> 02:10:52,847
Guarda, New York.

1221
02:10:52,943 --> 02:10:55,311
L'Uomo Ragno è tornato.

1222
02:10:56,488 --> 02:10:58,500
Quello è il mio bambino.

1223
02:11:01,544 --> 02:11:03,681
Ragazzo coraggioso, eh?

1224
02:11:03,808 --> 02:11:06,114
Alessio ti spaventa, piccolo?
ragazzo?

1225
02:11:23,642 --> 02:11:25,421
Ehi, Uomo Ragno.

1226
02:11:35,412 --> 02:11:39,607
- Sapevo che saresti tornato.
- Sì, grazie per esserti fatto avanti.

1227
02:11:39,623 --> 02:11:42,246
Sei il ragazzo più coraggioso
che abbia mai visto.

1228
02:11:42,247 --> 02:11:45,102
Io mi prenderò cura di questo idiota, tu prenditi cura di tua madre... okay?

1229
02:11:45,181 --> 02:11:47,697
Va bene, esci di qui, vai, vai.

1230
02:11:54,785 --> 02:11:58,376
Mi combatterai,
combatterai con me adesso?

1231
02:11:59,337 --> 02:12:02,879
A nome della brava gente di New
York City e veri rinoceronti ovunque...

1232
02:12:02,904 --> 02:12:06,187
Ti chiedo di mettere il tuo meccanizzato
zampe in aria!

1233
02:12:06,212 --> 02:12:10,531
Mai! Ti schiaccio! Io ti uccido!
Ti distruggo!

1234
02:12:10,700 --> 02:12:13,509
- Vuoi che venga laggiù
quindi puoi uccidermi?
- SÌ!

1235
02:12:13,678 --> 02:12:16,941
Sarò proprio lì. Ah... c'è
nessun posto è come casa.